| L01 |
Ps_16_8 |
φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με |
| L02 |
Ps_16_8 |
φύλαξόν (G5442) με (G3165) ὡς (G5613) κόραν (L5687) ὀφθαλμοῦ· (G3788) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) σκεπάσεις (L8482) με (G3165) |
| L03 |
Ps_16_8 |
Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings, (Psalm 17:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_8 |
Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj. (Psalm 17:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_8 |
φύλαξόν |
με |
ὡς |
κόραν |
ὀφθαλμοῦ· |
ἐν |
σκέπῃ |
τῶν |
πτερύγων |
σου |
σκεπάσεις |
με |
| L06 |
Ps_16_8 |
φυλάσσω |
μέ |
ὥς |
κόρη |
ὀφθαλμός |
ἐν |
σκέπης |
ὁ |
πτέρυξ |
σοῦ |
σκεπάζω |
μέ |
| L07 |
Ps_16_8 |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie (biernik od "ja") |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
źrenica |
oko |
w, wewnątrz |
schronienie / osłonić |
— |
skrzydło |
ciebie, twojego |
schronienie / osłonić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_16_8 |
(G5442) |
(G3165) |
(G5613) |
(L5687) |
(G3788) |
(G1722) |
(L8488) |
(G3588) |
(G4420) |
(G4675) |
(L8482) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_16_8 |
fu/laXo/n |
me |
O(s |
ko/ran |
o)fTalmou=· |
e)n |
ske/pE| |
tO=n |
pteru/gOn |
sou |
skepa/seis |
me |
| L10 |
Ps_16_8 |
fylaXon |
me |
hOs |
koran |
ofTalmu· |
en |
skepE |
tOn |
pterygOn |
su |
skepaseis |
me |
| L11 |
Ps_16_8 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
P |
N1_DSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_16_8 |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
as/like |
|
eye (gen) |
in/among/by (+dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-???-ed |
the (gen) |
wings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
protections (acc, nom|voc); you(sg)-will-SHELTER |
me (acc) |
| L13 |
Ps_16_8 |
guard |
me |
as |
pupil |
eye |
in |
covering |
the |
wing |
of you |
shelter |
me |
| L14 |
Ps_16_8 |
Ps_16_8_1 |
Ps_16_8_2 |
Ps_16_8_3 |
Ps_16_8_4 |
Ps_16_8_5 |
Ps_16_8_6 |
Ps_16_8_7 |
Ps_16_8_8 |
Ps_16_8_9 |
Ps_16_8_10 |
Ps_16_8_11 |
Ps_16_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
