| L01 |
Ps_16_6 |
ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου. |
| L02 |
Ps_16_6 |
ἐγὼ (G1473) ἐκέκραξα, (G2896) ὅτι (G3754) ἐπήκουσάς (G1873) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός· (G2316) κλῖνον (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἰσάκουσον (G1522) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_16_6 |
I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words. (Psalm 17:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_6 |
Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo. (Psalm 17:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_6 |
Zawołałem, bo mnie wysłuchałeś, Boże· nakłoń ku mnie swojego ucha i wysłuchaj moich słów. (Ps_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_16_6 |
Zawołałem (G2896), bo mnie (G1473) wysłuchałeś (G1873), Boże (G2316)· nakłoń (G2827) ku mnie (G3450) (G1698) swojego (G4675) ucha i (G2532) wysłuchaj (G1522) moich (G3450) słów (G4487). (Ps_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_16_6 |
e-(gO) |
e-(ke)-kra-Ksa, |
(ho)-ti |
e-pE-ku-(sas) |
mu, |
ho |
Te-(os)· |
(kli)-non |
to |
us |
su |
e-(moi) |
kai |
ei-(sa)-ku-son |
tOn |
rE-(ma)-tOn |
mu. |
| L08 |
Ps_16_6 |
ἐγὼ |
ἐκέκραξα, |
ὅτι |
ἐπήκουσάς |
μου, |
ὁ |
θεός· |
κλῖνον |
τὸ |
οὖς |
σου |
ἐμοὶ |
καὶ |
εἰσάκουσον |
τῶν |
ῥημάτων |
μου. |
| L09 |
Ps_16_6 |
ἐγώ |
κράζω |
ὅτι |
ἐπακούω |
μου |
ὁ |
θεός |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
ἐμοί |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
| L10 |
Ps_16_6 |
ja |
zawołałem |
ponieważ |
wysłuchałeś |
mnie |
— |
Boże |
nakłoń |
— |
ucho |
twoje |
ku mnie |
i |
wysłuchaj |
— |
słów |
moich |
| L11 |
Ps_16_6 |
ja; mnie, mną, mój |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
że; ponieważ |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
mnie, mię |
i, również |
wysłuchać |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_16_6 |
(G1473) |
(G2896) |
(G3754) |
(G1873) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G1698) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_16_6 |
I (nom) |
I-CRY-ed-OUT |
because/that |
you(sg)-HEAR-ed |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
declarations (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_16_6 |
I |
cry |
since |
hear from |
of me |
the |
God |
bend |
the |
ear |
of you |
me |
and |
heed |
the |
statement |
of me |
| L15 |
Ps_16_6 |
egṑ |
ekékraxa |
hóti |
epḗkousás |
mou |
ho |
theós |
klînon |
tò |
oûs |
sou |
emoì |
kaì |
eisákouson |
tôn |
rhēmátōn |
mou |
| L16 |
Ps_16_6 |
egō |
ekekraxa |
hoti |
epēkousas |
mou |
ho |
theos |
klinon |
to |
ous |
sou |
emoi |
kai |
eisakouson |
tōn |
rhēmatōn |
mou |
| L17 |
Ps_16_6 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI2S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GS |
RP_DS |
C |
VA_AAD2S |
RA_GPM |
N3M_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_16_6 |
e)gO\ |
e)ke/kraXa, |
o(/ti |
e)pE/kousa/s |
mou, |
o( |
Teo/s· |
kli=non |
to\ |
ou)=s |
sou |
e)moi\ |
kai\ |
ei)sa/kouson |
tO=n |
r(Ema/tOn |
mou. |
| L19 |
Ps_16_6 |
egO |
ekekraXa, |
hoti |
epEkusas |
mu, |
ho |
Teos· |
klinon |
to |
us |
su |
emoi |
kai |
eisakuson |
tOn |
rEmatOn |
mu. |
| L20 |
Ps_16_6 |
Ps_16_6_1 |
Ps_16_6_2 |
Ps_16_6_3 |
Ps_16_6_4 |
Ps_16_6_5 |
Ps_16_6_6 |
Ps_16_6_7 |
Ps_16_6_8 |
Ps_16_6_9 |
Ps_16_6_10 |
Ps_16_6_11 |
Ps_16_6_12 |
Ps_16_6_13 |
Ps_16_6_14 |
Ps_16_6_15 |
Ps_16_6_16 |
Ps_16_6_17 |
|
