| L01 |
Ps_18_14 |
καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης. |
| L02 |
Ps_18_14 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀλλοτρίων (G245) φεῖσαι (G5339) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου· (G4675) ἐὰν (G1437) μή (G3361) μου (G3450) κατακυριεύσωσιν, (G2634) τότε (G5119) ἄμωμος (G299) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) καθαρισθήσομαι (G2511) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
Ps_18_14 |
And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin. (Psalm 19:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_18_14 |
Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku. (Psalm 19:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_18_14 |
καὶ |
ἀπὸ |
ἀλλοτρίων |
φεῖσαι |
τοῦ |
δούλου |
σου· |
ἐὰν |
μή |
μου |
κατακυριεύσωσιν, |
τότε |
ἄμωμος |
ἔσομαι |
καὶ |
καθαρισθήσομαι |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας |
μεγάλης. |
| L06 |
Ps_18_14 |
καί |
ἀπό |
ἀλλότριος |
φείδομαι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἐάν |
μή |
μου |
κατακυριεύω |
τότε |
ἄμωμος |
εἰμί |
καί |
καθαρίζω |
ἀπό |
ἁμαρτία |
μέγας |
| L07 |
Ps_18_14 |
i, również |
z, od, przez |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
oszczędzać, chronić |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
jeśli |
nie; aby nie |
mnie, mojego |
ujarzmić |
wtedy, wówczas |
bez skazy, bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
grzech, wina |
wielki, ogromny |
| L08 |
Ps_18_14 |
(G2532) |
(G575) |
(G245) |
(G5339) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3450) |
(G2634) |
(G5119) |
(G299) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2511) |
(G575) |
(G266) |
(G3173) |
| L09 |
Ps_18_14 |
kai\ |
a)po\ |
a)llotri/On |
fei=sai |
tou= |
dou/lou |
sou· |
e)a\n |
mE/ |
mou |
katakurieu/sOsin, |
to/te |
a)/mOmos |
e)/somai |
kai\ |
kaTarisTE/somai |
a)po\ |
a(marti/as |
mega/lEs. |
| L10 |
Ps_18_14 |
kai |
apo |
allotriOn |
feisai |
tu |
dulu |
su· |
ean |
mE |
mu |
katakyrieusOsin, |
tote |
amOmos |
esomai |
kai |
kaTarisTEsomai |
apo |
hamartias |
megalEs. |
| L11 |
Ps_18_14 |
C |
P |
A1A_GPM |
VA_AMD2S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
D |
RP_GS |
VA_AAS3P |
D |
A1B_NSM |
VF_FMI1S |
C |
VS_FPI1S |
P |
N1A_GSF |
A1_GSF |
| L12 |
Ps_18_14 |
and |
away from (+gen) |
of another/others (gen) |
be-you(sg)-SPARE-ed! |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if-ever |
not |
me (gen) |
they-should-DOMINATE |
then |
unblemished ([Adj] nom) |
I-will-be |
and |
I-will-be-PURIFIED-ed |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
great ([Adj] gen) |
| L13 |
Ps_18_14 |
and |
from |
another's |
spare |
the |
subject |
of you |
and if |
not |
of me |
lord it over |
at that |
flawless |
be |
and |
cleanse |
from |
sin |
great |
| L14 |
Ps_18_14 |
Ps_18_14_1 |
Ps_18_14_2 |
Ps_18_14_3 |
Ps_18_14_4 |
Ps_18_14_5 |
Ps_18_14_6 |
Ps_18_14_7 |
Ps_18_14_8 |
Ps_18_14_9 |
Ps_18_14_10 |
Ps_18_14_11 |
Ps_18_14_12 |
Ps_18_14_13 |
Ps_18_14_14 |
Ps_18_14_15 |
Ps_18_14_16 |
Ps_18_14_17 |
Ps_18_14_18 |
Ps_18_14_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
