| L01 |
Ps_18_15 |
καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου. |
| L02 |
Ps_18_15 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) εὐδοκίαν (G2107) τὰ (G3588) λόγια (G3051) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μελέτη (L6320) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός, (G3956) κύριε (G2962) βοηθέ (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) λυτρωτά (G3086) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_18_15 |
So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer. (Psalm 19:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_18_15 |
Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu! (Psalm 19:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_18_15 |
I niech słowa moich ust i rozmyślanie mojego serca będą zawsze przyjemne przed Tobą, Panie, mój pomocniku i mój odkupicielu. (Ps_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_18_15 |
I (G2532) niech słowa (G3051) moich (G3450) ust (G4750) i (G2532) rozmyślanie mojego (G3450) serca (G2588) będą (G1510) zawsze przyjemne przed (G1799) Tobą (G4675), Panie (G2962), mój (G3450) pomocniku (G998) i (G2532) mój (G3450) odkupicielu (G3086). (Ps_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_18_15 |
kai |
(e)-sont-ai |
eis |
eu-do-(ki)-an |
ta |
(lo)-gi-a |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu |
kai |
hE |
me-(le)-tE |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
e-nO-pi-(on) |
su |
di-(a) |
pant-(os), |
(ky)-ri-e |
bo-E-(Te) |
mu |
kai |
ly-trO-(ta) |
mu. |
| L08 |
Ps_18_15 |
καὶ |
ἔσονται |
εἰς |
εὐδοκίαν |
τὰ |
λόγια |
τοῦ |
στόματός |
μου |
καὶ |
ἡ |
μελέτη |
τῆς |
καρδίας |
μου |
ἐνώπιόν |
σου |
διὰ |
παντός, |
κύριε |
βοηθέ |
μου |
καὶ |
λυτρωτά |
μου. |
| L09 |
Ps_18_15 |
καί |
εἰμί |
εἰς |
εὐδοκία |
ὁ |
λόγιον |
ὁ |
στόμα |
μου |
καί |
ὁ |
μελέτη |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐνώπιος |
σοῦ |
διά |
πᾶς |
κύριος |
βοηθός |
μου |
καί |
λυτρωτής |
μου |
| L10 |
Ps_18_15 |
i |
będą |
ku |
upodobaniu |
— |
słowa |
— |
ust |
moich |
i |
— |
rozważanie |
— |
serca |
mojego |
przed |
tobą |
przez |
wszystko |
Panie |
pomocniku |
mój |
i |
odkupicielu |
mój |
| L11 |
Ps_18_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
troska / dbać |
— |
serce |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
odkupiciel, wybawiciel |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_18_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2107) |
(G3588) |
(G3051) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6320) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1799) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2962) |
(G998) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3086) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_18_15 |
and |
they-will-be |
into (+acc) |
good will (acc) |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
care (nom|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
helpful ([Adj] voc) |
me (gen) |
and |
redeemer (voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_18_15 |
and |
be |
into |
benevolence |
the |
declaration |
the |
mouth |
of me |
and |
the |
care |
the |
heart |
of me |
in the face |
of you |
through |
all |
lord |
helper |
of me |
and |
ransomer |
of me |
| L15 |
Ps_18_15 |
kaì |
ésontai |
eis |
eudokían |
tà |
lógia |
toû |
stómatós |
mou |
kaì |
hē |
melétē |
tês |
kardías |
mou |
enṓpión |
sou |
dià |
pantós |
kýrie |
boēthé |
mou |
kaì |
lytrōtá |
mou |
| L16 |
Ps_18_15 |
kai |
esontai |
eis |
eudokian |
ta |
logia |
tou |
stomatos |
mou |
kai |
hē |
meletē |
tēs |
kardias |
mou |
enōpion |
sou |
dia |
pantos |
kyrie |
boēthe |
mou |
kai |
lytrōta |
mou |
| L17 |
Ps_18_15 |
C |
VF_FMI3P |
P |
N1A_ASF |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
N2_VSM |
N2_VSM |
RP_GS |
C |
N1M_VSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_18_15 |
kai\ |
e)/sontai |
ei)s |
eu)doki/an |
ta\ |
lo/gia |
tou= |
sto/mato/s |
mou |
kai\ |
E( |
mele/tE |
tE=s |
kardi/as |
mou |
e)nO/pio/n |
sou |
dia\ |
panto/s, |
ku/rie |
boETe/ |
mou |
kai\ |
lutrOta/ |
mou. |
| L19 |
Ps_18_15 |
kai |
esontai |
eis |
eudokian |
ta |
logia |
tu |
stomatos |
mu |
kai |
hE |
meletE |
tEs |
kardias |
mu |
enOpion |
su |
dia |
pantos, |
kyrie |
boETe |
mu |
kai |
lytrOta |
mu. |
| L20 |
Ps_18_15 |
Ps_18_15_1 |
Ps_18_15_2 |
Ps_18_15_3 |
Ps_18_15_4 |
Ps_18_15_5 |
Ps_18_15_6 |
Ps_18_15_7 |
Ps_18_15_8 |
Ps_18_15_9 |
Ps_18_15_10 |
Ps_18_15_11 |
Ps_18_15_12 |
Ps_18_15_13 |
Ps_18_15_14 |
Ps_18_15_15 |
Ps_18_15_16 |
Ps_18_15_17 |
Ps_18_15_18 |
Ps_18_15_19 |
Ps_18_15_20 |
Ps_18_15_21 |
Ps_18_15_22 |
Ps_18_15_23 |
Ps_18_15_24 |
Ps_18_15_25 |
|
