| L01 |
Ps_1_4 |
οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_1_4 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) ἀσεβεῖς, (G765) οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ὁ (G3588) χνοῦς, (L9907) ὃν (G3739) ἐκριπτεῖ (L3125) ὁ (G3588) ἄνεμος (G417) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_1_4 |
Not so the ungodly; --not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth. (Psalm 1:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_1_4 |
Nie tak występni, nie tak: są oni jak plewa, którą wiatr rozmiata. (Psalm 1:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_1_4 |
Nie tak bezbożni, nie tak, lecz są jak pył, który wiatr wyrzuca z powierzchni ziemi. (Ps_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_1_4 |
Nie (G3756) tak (G3779) bezbożni (G765), nie (G3756) tak (G3779), lecz (G235) są jak (G5613) pył (L9907), który (G3739) wiatr (G417) wyrzuca z (G575) powierzchni (G4383) ziemi (G1093). (Ps_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_1_4 |
uCH |
(hu)-tOs |
hoi |
a-se-(beis), |
uCH |
(hu)-tOs, |
all’ |
E |
hOs |
ho |
CHnus, |
hon |
e-kri-(ptei) |
ho |
(a)-ne-mos |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_1_4 |
οὐχ |
οὕτως |
οἱ |
ἀσεβεῖς, |
οὐχ |
οὕτως, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ὡς |
ὁ |
χνοῦς, |
ὃν |
ἐκριπτεῖ |
ὁ |
ἄνεμος |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_1_4 |
οὐ |
οὕτως |
ὁ |
ἀσεβής |
οὐ |
οὕτως |
ἀλλά |
ἤ |
ὥς |
ὁ |
χνοῦς |
ὅς |
ἐκριπτέω |
ὁ |
ἄνεμος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_1_4 |
nie |
tak |
— |
bezbożni |
nie |
tak |
lecz |
raczej |
jak |
— |
proch |
który |
rozwiewa |
— |
wiatr |
z |
powierzchni |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_1_4 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
— |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
pył / kurz |
który, która, które |
wyrzucić / rzucić naprzód |
— |
wiatr, wichura |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_1_4 |
(G3756) |
(G3779) |
(G3588) |
(G765) |
(G3756) |
(G3779) |
(G235) |
(G2228) |
(G5613) |
(G3588) |
(L9907) |
(G3739) |
(L3125) |
(G3588) |
(G417) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_1_4 |
not |
thusly/like this |
the (nom) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
not |
thusly/like this |
but |
or |
as/like |
the (nom) |
dust (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is-CAST-FORTH-ing |
the (nom) |
wind (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_1_4 |
not |
so |
the |
irreverent |
not |
so |
but |
or |
as |
the |
dust |
who |
cast forth |
the |
gale |
from |
face |
the |
earth |
| L15 |
Ps_1_4 |
ouch |
hoútōs |
hoi |
asebeîs |
ouch |
hoútōs |
all᾿ |
ḕ |
hōs |
ho |
chnoûs |
hòn |
ekripteî |
ho |
ánemos |
apò |
prosṓpou |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_1_4 |
ouch |
houtōs |
hoi |
asebeis |
ouch |
houtōs |
all᾿ |
ē |
hōs |
ho |
chnous |
hon |
ekriptei |
ho |
anemos |
apo |
prosōpou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_1_4 |
D |
D |
RA_NPM |
A3H_NPM |
D |
D |
C |
C |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_1_4 |
ou)CH |
ou(/tOs |
oi( |
a)sebei=s, |
ou)CH |
ou(/tOs, |
a)ll’ |
E)\ |
O(s |
o( |
CHnou=s, |
o(\n |
e)kriptei= |
o( |
a)/nemos |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_1_4 |
uCH |
hutOs |
hoi |
asebeis, |
uCH |
hutOs, |
all’ |
E |
hOs |
ho |
CHnus, |
hon |
ekriptei |
ho |
anemos |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_1_4 |
Ps_1_4_1 |
Ps_1_4_2 |
Ps_1_4_3 |
Ps_1_4_4 |
Ps_1_4_5 |
Ps_1_4_6 |
Ps_1_4_7 |
Ps_1_4_8 |
Ps_1_4_9 |
Ps_1_4_10 |
Ps_1_4_11 |
Ps_1_4_12 |
Ps_1_4_13 |
Ps_1_4_14 |
Ps_1_4_15 |
Ps_1_4_16 |
Ps_1_4_17 |
Ps_1_4_18 |
Ps_1_4_19 |
|
