Informacja
Bible Left

Ps_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_1_2 Ps_1_4

Filtruj wiersze:

L01 Ps_1_3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
L02 Ps_1_3 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) πεφυτευμένον (G5452) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) διεξόδους (G1327) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) ὃ (G3739) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φύλλον (G5444) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπορρυήσεται· (G639) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιῇ, (G4160) κατευοδωθήσεται. (L5489)
L03 Ps_1_3 And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered. (Psalm 1:3 Brenton)
L04 Ps_1_3 Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą, które wydaje owoc w swoim czasie, a liście jego nie więdną: co uczyni, pomyślnie wypada. (Psalm 1:3 BT_4)
L05 Ps_1_3 I będzie jak drzewo zasadzone przy ujściach wód, które wyda swój owoc w swoim czasie, a jego liść nie opadnie· i we wszystkim, co tylko uczyni, powiedzie mu się. (Ps_1_3 tłum. AI)
L06 Ps_1_3 I (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) (G3745) drzewo (G3586) zasadzone (G5452) przy (G3844) ujściach wód (G5204), które (G3739) wyda (G1325) swój (G846) owoc (G2590) w (G1722) swoim (G846) czasie (G2540), a jego (G846) liść (G5444) nie (G3756) opadnie (G639)· i (G2532) we wszystkim (G3956), co tylko uczyni (G4160), powiedzie mu się. (Ps_1_3 tłum. AI)
L07 Ps_1_3 kai (e)-stai hOs to (Ksy)-lon to pe-fy-teu-(me)-non pa-(ra) tas di-e-(Kso)-dus tOn hy-(da)-tOn, ho ton karp-(on) au-(tu) (dO)-sei en kai-(rO) au-(tu) kai to (fyl)-lon au-(tu) uk a-por-ry-(E)-se-tai· kai (pant)-a, (ho)-sa an poi-(E), ka-teu-o-dO-(TE)-se-tai.
L08 Ps_1_3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
L09 Ps_1_3 καί εἰμί ὥς ὁ ξύλον ὁ φυτεύω παρά ὁ διέξοδος ὁ ὕδωρ ὅς ὁ καρπός αὐτός δίδωμι ἐν καιρός αὐτός καί ὁ φύλλον αὐτός οὐ ἀπορέω καί πᾶς ὅσος ἄν ποιέω κατευοδόω
L10 Ps_1_3 i będzie jak — drzewo — zasadzone przy — strumieniach — wód które — owoc swój wyda w czasie swoim i — liść jego nie opadnie i wszystko cokolwiek by czynił pomyślnie się powiedzie
L11 Ps_1_3 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — drewno, kij, belka; drzewo — sadzić przy, obok, wśród — wyjście; rozstaje — woda; (przen.) liczne ludy który, która, które — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono dać, dawać, przekazać w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również — liść on, ona, ono nie, czyż nie pozostać bez środków i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać przynieść dobrobyt
L12 Ps_1_3 (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (G3586) (G3588) (G5452) (G3844) (G3588) (G1327) (G3588) (G5204) (G3739) (G3588) (G2590) (G846) (G1325) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (G3588) (G5444) (G846) (G3756) (G639) (G2532) (G3956) (G3745) (G302) (G4160) (L5489)
L13 Ps_1_3 and he/she/it-will-be as/like the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-plant-ed (acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) dia-exoduses (acc) the (gen) waters (gen) who/whom/which (nom|acc) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and the (nom|acc) leaf (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-perplex-ed and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever what kind (dat); you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed he/she/it-will-be-BRING-PROSPERITY-ed
L14 Ps_1_3 and be as the wood the plant from the crossroad the water who the fruit he give in season he and the leaf he not perplex and all as much as perhaps do bring prosperity
L15 Ps_1_3 kaì éstai hōs tò xýlon tò pephyteuménon parà tàs diexódous tôn hydátōn hò tòn karpòn autoû dṓsei en kairôᵢ autoû kaì tò phýllon autoû ouk aporryḗsetai kaì pánta hósa àn poiêᵢ kateuodōthḗsetai
L16 Ps_1_3 kai estai hōs to xylon to pephyteumenon para tas diexodous tōn hydatōn ho ton karpon autou dōsei en kairō autou kai to phyllon autou ouk aporryēsetai kai panta hosa an poiē kateuodōthēsetai
L17 Ps_1_3 C VF_FMI3S C RA_NSN N2N_NSN RA_NSN VM_XPPNSN P RA_APF N2_APF RA_GPN N3T_GPN RR_NSN RA_ASM N2_ASM RD_GSN VF_FAI3S P N2_DSM RD_GSN C RA_NSN N2N_NSN RD_GSN D VF_FMI3S C A3_NPN A1_APN x V2_PAS3S VC_FPI3S
L18 Ps_1_3 kai\ e)/stai O(s to\ Xu/lon to\ pefuteume/non para\ ta\s dieXo/dous tO=n u(da/tOn, o(\ to\n karpo\n au)tou= dO/sei e)n kairO=| au)tou= kai\ to\ fu/llon au)tou= ou)k a)porruE/setai· kai\ pa/nta, o(/sa a)/n poiE=|, kateuodOTE/setai.
L19 Ps_1_3 kai estai hOs to Xylon to pefyteumenon para tas dieXodus tOn hydatOn, ho ton karpon autu dOsei en kairO autu kai to fyllon autu uk aporryEsetai· kai panta, hosa an poiE, kateuodOTEsetai.
L20 Ps_1_3 Ps_1_3_1 Ps_1_3_2 Ps_1_3_3 Ps_1_3_4 Ps_1_3_5 Ps_1_3_6 Ps_1_3_7 Ps_1_3_8 Ps_1_3_9 Ps_1_3_10 Ps_1_3_11 Ps_1_3_12 Ps_1_3_13 Ps_1_3_14 Ps_1_3_15 Ps_1_3_16 Ps_1_3_17 Ps_1_3_18 Ps_1_3_19 Ps_1_3_20 Ps_1_3_21 Ps_1_3_22 Ps_1_3_23 Ps_1_3_24 Ps_1_3_25 Ps_1_3_26 Ps_1_3_27 Ps_1_3_28 Ps_1_3_29 Ps_1_3_30 Ps_1_3_31 Ps_1_3_32