| L01 |
Ps_1_3 |
καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται. |
| L02 |
Ps_1_3 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) πεφυτευμένον (G5452) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) διεξόδους (G1327) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) ὃ (G3739) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φύλλον (G5444) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπορρυήσεται· (G639) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιῇ, (G4160) κατευοδωθήσεται. (L5489) |
| L03 |
Ps_1_3 |
And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered. (Psalm 1:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_1_3 |
Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą, które wydaje owoc w swoim czasie, a liście jego nie więdną: co uczyni, pomyślnie wypada. (Psalm 1:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_1_3 |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
τὸ |
ξύλον |
τὸ |
πεφυτευμένον |
παρὰ |
τὰς |
διεξόδους |
τῶν |
ὑδάτων, |
ὃ |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτοῦ |
δώσει |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
φύλλον |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἀπορρυήσεται· |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ποιῇ, |
κατευοδωθήσεται. |
| L06 |
Ps_1_3 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
φυτεύω |
παρά |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅς |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
δίδωμι |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φύλλον |
αὐτός |
οὐ |
ἀπορέω |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ποιέω |
κατευοδόω |
| L07 |
Ps_1_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
sadzić |
przy, obok, wśród |
— |
wyjście; rozstaje |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
który, która, które |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
i, również |
— |
liść |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
pozostać bez środków |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czynić, robić, wytwarzać |
przynieść dobrobyt |
| L08 |
Ps_1_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G5452) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1327) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G1325) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5444) |
(G846) |
(G3756) |
(G639) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G4160) |
(L5489) |
| L09 |
Ps_1_3 |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
to\ |
Xu/lon |
to\ |
pefuteume/non |
para\ |
ta\s |
dieXo/dous |
tO=n |
u(da/tOn, |
o(\ |
to\n |
karpo\n |
au)tou= |
dO/sei |
e)n |
kairO=| |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
fu/llon |
au)tou= |
ou)k |
a)porruE/setai· |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
poiE=|, |
kateuodOTE/setai. |
| L10 |
Ps_1_3 |
kai |
estai |
hOs |
to |
Xylon |
to |
pefyteumenon |
para |
tas |
dieXodus |
tOn |
hydatOn, |
ho |
ton |
karpon |
autu |
dOsei |
en |
kairO |
autu |
kai |
to |
fyllon |
autu |
uk |
aporryEsetai· |
kai |
panta, |
hosa |
an |
poiE, |
kateuodOTEsetai. |
| L11 |
Ps_1_3 |
C |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
VM_XPPNSN |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RR_NSN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSN |
VF_FAI3S |
P |
N2_DSM |
RD_GSN |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSN |
D |
VF_FMI3S |
C |
A3_NPN |
A1_APN |
x |
V2_PAS3S |
VC_FPI3S |
| L12 |
Ps_1_3 |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
dia-exoduses (acc) |
the (gen) |
waters (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
leaf (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-???-ed |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
what kind (dat); you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed |
|
| L13 |
Ps_1_3 |
and |
be |
as |
the |
wood |
the |
plant |
from |
the |
crossroad |
the |
water |
who |
the |
fruit |
he |
give |
in |
season |
he |
and |
the |
leaf |
he |
not |
perplex |
and |
all |
as much as |
perhaps |
do |
bring prosperity |
| L14 |
Ps_1_3 |
Ps_1_3_1 |
Ps_1_3_2 |
Ps_1_3_3 |
Ps_1_3_4 |
Ps_1_3_5 |
Ps_1_3_6 |
Ps_1_3_7 |
Ps_1_3_8 |
Ps_1_3_9 |
Ps_1_3_10 |
Ps_1_3_11 |
Ps_1_3_12 |
Ps_1_3_13 |
Ps_1_3_14 |
Ps_1_3_15 |
Ps_1_3_16 |
Ps_1_3_17 |
Ps_1_3_18 |
Ps_1_3_19 |
Ps_1_3_20 |
Ps_1_3_21 |
Ps_1_3_22 |
Ps_1_3_23 |
Ps_1_3_24 |
Ps_1_3_25 |
Ps_1_3_26 |
Ps_1_3_27 |
Ps_1_3_28 |
Ps_1_3_29 |
Ps_1_3_30 |
Ps_1_3_31 |
Ps_1_3_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
