| L01 |
Ps_20_3 |
τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_20_3 |
τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἔδωκας (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θέλησιν (G2308) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐστέρησας (G4732) αὐτόν. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_20_3 |
Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause. (Psalm 21:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_20_3 |
Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błagania warg jego. (Psalm 21:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_20_3 |
Dałeś mu pragnienie jego duszy i nie pozbawiłeś go woli jego warg. Diapsalma. (Ps_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_20_3 |
Dałeś (G1325) mu (G846) pragnienie (G1939) jego (G846) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3756) pozbawiłeś (G4732) go (G846) woli jego (G846) warg (G5491). Diapsalma. (Ps_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_20_3 |
tEn |
e-pi-Ty-(mi)-an |
tEs |
PSy-(CHEs) |
au-(tu) |
(e)-dO-kas |
au-(tO) |
kai |
tEn |
(Te)-lE-sin |
tOn |
CHei-(le)-On |
au-(tu) |
uk |
e-(ste)-rE-sas |
au-(ton). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_20_3 |
τὴν |
ἐπιθυμίαν |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
ἔδωκας |
αὐτῷ |
καὶ |
τὴν |
θέλησιν |
τῶν |
χειλέων |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐστέρησας |
αὐτόν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_20_3 |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θέλησις |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
οὐ |
στερεόω |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_20_3 |
— |
pragnienie |
— |
duszy |
jego |
dałeś |
mu |
i |
— |
wolę |
— |
warg |
jego |
nie |
pozbawiłeś |
go |
pauza |
| L11 |
Ps_20_3 |
— |
pożądanie, żądza |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ochotna wola, chęć |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
umacniać, wzmacniać |
on, ona, ono |
interludium |
| L12 |
Ps_20_3 |
(G3588) |
(G1939) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2308) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G3756) |
(G4732) |
(G846) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_20_3 |
the (acc) |
desire (acc) |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (acc) |
wanting (acc) |
the (gen) |
lips (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-SOLIDIFY-ed |
him/it/same (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_20_3 |
the |
longing |
the |
soul |
he |
give |
he |
and |
the |
determination |
the |
lip |
he |
not |
make solid |
he |
interlude |
| L15 |
Ps_20_3 |
tḕn |
epithymían |
tês |
psychês |
autoû |
édōkas |
autôᵢ |
kaì |
tḕn |
thélēsin |
tôn |
cheiléōn |
autoû |
ouk |
estérēsas |
autón |
diápsalma |
| L16 |
Ps_20_3 |
tēn |
epithymian |
tēs |
psychēs |
autou |
edōkas |
autō |
kai |
tēn |
thelēsin |
tōn |
cheileōn |
autou |
ouk |
esterēsas |
auton |
diapsalma |
| L17 |
Ps_20_3 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI2S |
RD_ASM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_20_3 |
tE\n |
e)piTumi/an |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou= |
e)/dOkas |
au)tO=| |
kai\ |
tE\n |
Te/lEsin |
tO=n |
CHeile/On |
au)tou= |
ou)k |
e)ste/rEsas |
au)to/n. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_20_3 |
tEn |
epiTymian |
tEs |
PSyCHEs |
autu |
edOkas |
autO |
kai |
tEn |
TelEsin |
tOn |
CHeileOn |
autu |
uk |
esterEsas |
auton. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_20_3 |
Ps_20_3_1 |
Ps_20_3_2 |
Ps_20_3_3 |
Ps_20_3_4 |
Ps_20_3_5 |
Ps_20_3_6 |
Ps_20_3_7 |
Ps_20_3_8 |
Ps_20_3_9 |
Ps_20_3_10 |
Ps_20_3_11 |
Ps_20_3_12 |
Ps_20_3_13 |
Ps_20_3_14 |
Ps_20_3_15 |
Ps_20_3_16 |
Ps_20_3_17 |
|
