| L01 |
Ps_20_4 |
ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου. |
| L02 |
Ps_20_4 |
ὅτι (G3754) προέφθασας (G4399) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐλογίαις (G2129) χρηστότητος, (G5544) ἔθηκας (G5087) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) στέφανον (G4735) ἐκ (G1537) λίθου (G3037) τιμίου. (G5093) |
| L03 |
Ps_20_4 |
For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone. (Psalm 21:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_20_4 |
Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę. (Psalm 21:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_20_4 |
Bo uprzedziłeś go błogosławieństwami dobroci, położyłeś na jego głowie wieniec z drogocennego kamienia. (Ps_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_20_4 |
Bo uprzedziłeś (G4399) go (G846) błogosławieństwami (G2129) dobroci (G5544), położyłeś (G5087) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776) wieniec (G4735) z (G1537) drogocennego (G5093) kamienia (G3037). (Ps_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_20_4 |
(ho)-ti |
pro-(efT)-a-sas |
au-(ton) |
en |
eu-lo-(gi)-ais |
CHrE-(sto)-tE-tos, |
(e)-TE-kas |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
(ste)-fa-non |
ek |
(li)-Tu |
ti-(mi)-u. |
| L08 |
Ps_20_4 |
ὅτι |
προέφθασας |
αὐτὸν |
ἐν |
εὐλογίαις |
χρηστότητος, |
ἔθηκας |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
στέφανον |
ἐκ |
λίθου |
τιμίου. |
| L09 |
Ps_20_4 |
ὅτι |
προφθάνω |
αὐτός |
ἐν |
εὐλογία |
χρηστότης |
τίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
στέφανος |
ἐκ |
λίθος |
τίμιος |
| L10 |
Ps_20_4 |
ponieważ |
uprzedziłeś |
go |
w |
błogosławieństwach |
dobroci |
włożyłeś |
na |
— |
głowę |
jego |
wieniec |
z |
kamienia |
drogocennego |
| L11 |
Ps_20_4 |
że; ponieważ |
uprzedzić, wyprzedzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
z, spośród, od |
kamień |
cenny, kosztowny; godny czci |
| L12 |
Ps_20_4 |
(G3754) |
(G4399) |
(G846) |
(G1722) |
(G2129) |
(G5544) |
(G5087) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G4735) |
(G1537) |
(G3037) |
(G5093) |
| L13 |
Ps_20_4 |
because/that |
you(sg)-ANTICIPATE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
commendations (dat) |
magnanimousness (gen) |
you(sg)-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
wreath (acc); wreath (acc) |
out of (+gen) |
stone (gen) |
precious ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_20_4 |
since |
anticipate |
he |
in |
commendation |
kindness |
put |
in |
the |
head |
he |
wreath |
from |
stone |
precious |
| L15 |
Ps_20_4 |
hóti |
proéphthasas |
autòn |
en |
eulogíais |
chrēstótētos |
éthēkas |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
stéphanon |
ek |
líthou |
timíou |
| L16 |
Ps_20_4 |
hoti |
proephthasas |
auton |
en |
eulogiais |
chrēstotētos |
ethēkas |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
stephanon |
ek |
lithou |
timiou |
| L17 |
Ps_20_4 |
C |
VAI_AAI2S |
RD_ASM |
P |
N1A_DPF |
N3T_GSF |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Ps_20_4 |
o(/ti |
proe/fTasas |
au)to\n |
e)n |
eu)logi/ais |
CHrEsto/tEtos, |
e)/TEkas |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
ste/fanon |
e)k |
li/Tou |
timi/ou. |
| L19 |
Ps_20_4 |
hoti |
proefTasas |
auton |
en |
eulogiais |
CHrEstotEtos, |
eTEkas |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu |
stefanon |
ek |
liTu |
timiu. |
| L20 |
Ps_20_4 |
Ps_20_4_1 |
Ps_20_4_2 |
Ps_20_4_3 |
Ps_20_4_4 |
Ps_20_4_5 |
Ps_20_4_6 |
Ps_20_4_7 |
Ps_20_4_8 |
Ps_20_4_9 |
Ps_20_4_10 |
Ps_20_4_11 |
Ps_20_4_12 |
Ps_20_4_13 |
Ps_20_4_14 |
Ps_20_4_15 |
|
