| L01 |
Ps_20_2 |
Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα. |
| L02 |
Ps_20_2 |
Κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) εὐφρανθήσεται (G2165) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου (G4675) ἀγαλλιάσεται (G21) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_20_2 |
For the end, a Psalm of David. O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. (Psalm 21:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_20_2 |
Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy! (Psalm 21:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_20_2 |
Panie, król będzie się weselił Twoją mocą i bardzo będzie się radował Twoim zbawieniem. (Ps_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_20_2 |
Panie (G2962), król (G935) będzie się weselił Twoją (G4675) mocą i (G2532) bardzo (G4970) będzie się radował (G2165) (G21) Twoim zbawieniem (G4992). (Ps_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_20_2 |
(ky)-ri-e, |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
su |
eu-franT-(E)-se-tai |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
e-(pi) |
tO |
sO-tE-(ri)-O |
su |
a-gal-li-(a)-se-tai |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_20_2 |
Κύριε, |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου |
εὐφρανθήσεται |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
σωτηρίῳ |
σου |
ἀγαλλιάσεται |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_20_2 |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
εὐφραίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐπί |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
ἀγαλλιάω |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_20_2 |
Panie |
w |
— |
mocy |
twojej |
będzie się radował |
— |
król |
i |
ze |
— |
zbawienia |
twego |
będzie się radował |
bardzo |
| L11 |
Ps_20_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
cieszyć się, świętować |
— |
król; przywódca |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_20_2 |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2165) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
(G21) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_20_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
king (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
saving ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-EXULT-ed |
vehement, |
| L14 |
Ps_20_2 |
lord |
in |
the |
power |
of you |
celebrate |
the |
monarch |
and |
in |
the |
salvation |
of you |
jump for joy |
vehemently |
| L15 |
Ps_20_2 |
kýrie |
en |
têᵢ |
dynámei |
sou |
euphranthḗsetai |
ho |
basileùs |
kaì |
epì |
tôᵢ |
sōtēríōᵢ |
sou |
agalliásetai |
sphódra |
| L16 |
Ps_20_2 |
kyrie |
en |
tē |
dynamei |
sou |
euphranthēsetai |
ho |
basileus |
kai |
epi |
tō |
sōtēriō |
sou |
agalliasetai |
sphodra |
| L17 |
Ps_20_2 |
N2_VSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
D |
| L18 |
Ps_20_2 |
*ku/rie, |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou |
eu)franTE/setai |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
sOtEri/O| |
sou |
a)gallia/setai |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_20_2 |
kyrie, |
en |
tE |
dynamei |
su |
eufranTEsetai |
ho |
basileus |
kai |
epi |
tO |
sOtEriO |
su |
agalliasetai |
sfodra. |
| L20 |
Ps_20_2 |
Ps_20_2_1 |
Ps_20_2_2 |
Ps_20_2_3 |
Ps_20_2_4 |
Ps_20_2_5 |
Ps_20_2_6 |
Ps_20_2_7 |
Ps_20_2_8 |
Ps_20_2_9 |
Ps_20_2_10 |
Ps_20_2_11 |
Ps_20_2_12 |
Ps_20_2_13 |
Ps_20_2_14 |
Ps_20_2_15 |
|
