| L01 |
Ps_20_9 |
εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. |
| L02 |
Ps_20_9 |
εὑρεθείη (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) εὕροι (G2147) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_20_9 |
Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee. (Psalm 21:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_20_9 |
Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie. (Psalm 21:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_20_9 |
Niech Twoja ręka dosięgnie wszystkich Twoich wrogów, niech Twoja prawica znajdzie wszystkich, którzy Cię nienawidzą. (Ps_20_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_20_9 |
Niech Twoja (G4675) ręka (G5495) dosięgnie wszystkich (G3956) Twoich (G4675) wrogów (G2190), niech Twoja (G4675) prawica (G1188) znajdzie (G2147) wszystkich (G3956), którzy Cię (G4571) nienawidzą (G3404). (Ps_20_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_20_9 |
heu-re-(Tei)-E |
hE |
CHeir |
su |
(pa)-sin |
tois |
eCH-(Trois) |
su, |
hE |
de-Ksi-(a) |
su |
(heu)-roi |
(pant)-as |
tus |
mi-sunt-(as) |
se. |
| L08 |
Ps_20_9 |
εὑρεθείη |
ἡ |
χείρ |
σου |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
σου, |
ἡ |
δεξιά |
σου |
εὕροι |
πάντας |
τοὺς |
μισοῦντάς |
σε. |
| L09 |
Ps_20_9 |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
εὑρίσκω |
πᾶς |
ὁ |
μισέω |
σέ |
| L10 |
Ps_20_9 |
niech znajdzie |
— |
ręka |
twoja |
wszystkich |
— |
nieprzyjaciół |
twoich |
— |
prawica |
twoja |
niech znajdzie |
wszystkich |
— |
nienawidzących |
ciebie |
| L11 |
Ps_20_9 |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
znaleźć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
| L12 |
Ps_20_9 |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G2147) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_20_9 |
he/she/it-happens-to-be-FIND-ed (opt) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-happens-to-FIND (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_20_9 |
find |
the |
hand |
of you |
all |
the |
hostile |
of you |
the |
right |
of you |
find |
all |
the |
hate |
you |
| L15 |
Ps_20_9 |
heuretheíē |
hē |
cheír |
sou |
pâsin |
toîs |
echthroîs |
sou |
hē |
dexiá |
sou |
heúroi |
pántas |
toùs |
misoûntás |
se |
| L16 |
Ps_20_9 |
heuretheiē |
hē |
cheir |
sou |
pasin |
tois |
echthrois |
sou |
hē |
dexia |
sou |
heuroi |
pantas |
tous |
misountas |
se |
| L17 |
Ps_20_9 |
VC_APO3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
VB_AAO3S |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
| L18 |
Ps_20_9 |
eu(reTei/E |
E( |
CHei/r |
sou |
pa=sin |
toi=s |
e)CHTroi=s |
sou, |
E( |
deXia/ |
sou |
eu(/roi |
pa/ntas |
tou\s |
misou=nta/s |
se. |
| L19 |
Ps_20_9 |
heureTeiE |
hE |
CHeir |
su |
pasin |
tois |
eCHTrois |
su, |
hE |
deXia |
su |
heuroi |
pantas |
tus |
misuntas |
se. |
| L20 |
Ps_20_9 |
Ps_20_9_1 |
Ps_20_9_2 |
Ps_20_9_3 |
Ps_20_9_4 |
Ps_20_9_5 |
Ps_20_9_6 |
Ps_20_9_7 |
Ps_20_9_8 |
Ps_20_9_9 |
Ps_20_9_10 |
Ps_20_9_11 |
Ps_20_9_12 |
Ps_20_9_13 |
Ps_20_9_14 |
Ps_20_9_15 |
Ps_20_9_16 |
|
