| L01 |
Ps_20_8 |
ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ. |
| L02 |
Ps_20_8 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐλπίζει (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σαλευθῇ. (G4531) |
| L03 |
Ps_20_8 |
For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved. (Psalm 21:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_20_8 |
Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje. (Psalm 21:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_20_8 |
Bo król ma nadzieję w Panu i dzięki miłosierdziu Najwyższego nie zachwieje się. (Ps_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_20_8 |
Bo król (G935) ma nadzieję w (G1909) (G1722) Panu (G2962) i (G2532) dzięki miłosierdziu (G1656) Najwyższego (G5310) nie (G3756) (G3361) zachwieje się (G4531). (Ps_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_20_8 |
(ho)-ti |
ho |
ba-si-(leus) |
elp-(iDZ)-ei |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
kai |
en |
tO |
e-(le)-ei |
tu |
hy-(PSi)-stu |
u |
mE |
sa-leu-(TE). |
| L08 |
Ps_20_8 |
ὅτι |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐλπίζει |
ἐπὶ |
κύριον |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐλέει |
τοῦ |
ὑψίστου |
οὐ |
μὴ |
σαλευθῇ. |
| L09 |
Ps_20_8 |
ὅτι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐλπίζω |
ἐπί |
κύριος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
ὕψιστος |
οὐ |
μή |
σαλεύω |
| L10 |
Ps_20_8 |
ponieważ |
— |
król |
pokłada nadzieję |
w |
Panu |
i |
w |
— |
miłosierdziu |
— |
Najwyższego |
nie |
nie |
zachwieje się |
| L11 |
Ps_20_8 |
że; ponieważ |
— |
król; przywódca |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Ps_20_8 |
(G3754) |
(G3588) |
(G935) |
(G1679) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4531) |
| L13 |
Ps_20_8 |
because/that |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-is-HOPE-ing, you(sg)-are-being-HOPE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-SHAKE-ed |
| L14 |
Ps_20_8 |
since |
the |
monarch |
hope |
in |
lord |
and |
in |
the |
mercy |
the |
highest |
not |
not |
sway |
| L15 |
Ps_20_8 |
hóti |
ho |
basileùs |
elpídzei |
epì |
kýrion |
kaì |
en |
tôᵢ |
eléei |
toû |
hypsístou |
ou |
mḕ |
saleuthêᵢ |
| L16 |
Ps_20_8 |
hoti |
ho |
basileus |
elpidzei |
epi |
kyrion |
kai |
en |
tō |
eleei |
tou |
hypsistou |
ou |
mē |
saleuthē |
| L17 |
Ps_20_8 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAI3S |
P |
N2_ASM |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSM |
A1_GSM |
D |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Ps_20_8 |
o(/ti |
o( |
basileu\s |
e)lpi/DZei |
e)pi\ |
ku/rion |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)le/ei |
tou= |
u(PSi/stou |
ou) |
mE\ |
saleuTE=|. |
| L19 |
Ps_20_8 |
hoti |
ho |
basileus |
elpiDZei |
epi |
kyrion |
kai |
en |
tO |
eleei |
tu |
hyPSistu |
u |
mE |
saleuTE. |
| L20 |
Ps_20_8 |
Ps_20_8_1 |
Ps_20_8_2 |
Ps_20_8_3 |
Ps_20_8_4 |
Ps_20_8_5 |
Ps_20_8_6 |
Ps_20_8_7 |
Ps_20_8_8 |
Ps_20_8_9 |
Ps_20_8_10 |
Ps_20_8_11 |
Ps_20_8_12 |
Ps_20_8_13 |
Ps_20_8_14 |
Ps_20_8_15 |
|
