| L01 |
Ps_21_10 |
ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου· |
| L02 |
Ps_21_10 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἐκσπάσας (L3131) με (G3165) ἐκ (G1537) γαστρός, (G1064) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου (G3450) ἀπὸ (G575) μαστῶν (G3149) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_21_10 |
For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts. (Psalm 22:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_10 |
Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki. (Psalm 22:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_10 |
Bo Ty jesteś Tym, który wyciągnął mnie z łona, moją nadzieją od piersi mojej matki· (Ps_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_10 |
Bo Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym, który wyciągnął mnie (G3165) z (G1537) łona (G1064), moją (G3450) nadzieją (G1680) od (G575) piersi (G3149) mojej (G3450) matki (G3384)· (Ps_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_10 |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
eksp-(a)-sas |
me |
ek |
ga-(stros), |
hE |
elp-(is) |
mu |
a-(po) |
ma-(stOn) |
tEs |
mE-(tros) |
mu· |
| L08 |
Ps_21_10 |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
ἐκσπάσας |
με |
ἐκ |
γαστρός, |
ἡ |
ἐλπίς |
μου |
ἀπὸ |
μαστῶν |
τῆς |
μητρός |
μου· |
| L09 |
Ps_21_10 |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκσπάω |
μέ |
ἐκ |
γαστήρ |
ὁ |
ἐλπίς |
μου |
ἀπό |
μαστός |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
| L10 |
Ps_21_10 |
ponieważ |
ty |
jesteś |
— |
wydobywający |
mnie |
z |
łona |
— |
nadzieja |
moja |
od |
piersi |
— |
matki |
mojej |
| L11 |
Ps_21_10 |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyciągać / wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
— |
nadzieja |
mnie, mojego |
z, od, przez |
pierś, sutek |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_21_10 |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(L3131) |
(G3165) |
(G1537) |
(G1064) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3450) |
(G575) |
(G3149) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_21_10 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
upon draw out-ing (nom|voc) |
me (acc) |
out of (+gen) |
belly (gen) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
me (gen) |
away from (+gen) |
breasts (gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_21_10 |
since |
you |
be |
the |
draw out |
me |
from |
stomach |
the |
hope |
of me |
from |
breast |
the |
mother |
of me |
| L15 |
Ps_21_10 |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
ekspásas |
me |
ek |
gastrós |
hē |
elpís |
mou |
apò |
mastôn |
tês |
mētrós |
mou |
| L16 |
Ps_21_10 |
hoti |
sy |
ei |
ho |
ekspasas |
me |
ek |
gastros |
hē |
elpis |
mou |
apo |
mastōn |
tēs |
mētros |
mou |
| L17 |
Ps_21_10 |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_21_10 |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
e)kspa/sas |
me |
e)k |
gastro/s, |
E( |
e)lpi/s |
mou |
a)po\ |
mastO=n |
tE=s |
mEtro/s |
mou· |
| L19 |
Ps_21_10 |
hoti |
sy |
ei |
ho |
ekspasas |
me |
ek |
gastros, |
hE |
elpis |
mu |
apo |
mastOn |
tEs |
mEtros |
mu· |
| L20 |
Ps_21_10 |
Ps_21_10_1 |
Ps_21_10_2 |
Ps_21_10_3 |
Ps_21_10_4 |
Ps_21_10_5 |
Ps_21_10_6 |
Ps_21_10_7 |
Ps_21_10_8 |
Ps_21_10_9 |
Ps_21_10_10 |
Ps_21_10_11 |
Ps_21_10_12 |
Ps_21_10_13 |
Ps_21_10_14 |
Ps_21_10_15 |
Ps_21_10_16 |
|
