| L01 |
Ps_21_11 |
ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ. |
| L02 |
Ps_21_11 |
ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐπερρίφην (G1977) ἐκ (G1537) μήτρας, (G3388) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου (G3450) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771) |
| L03 |
Ps_21_11 |
I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly. (Psalm 22:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_11 |
Tobie mnie poruczono przed urodzeniem, Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki, (Psalm 22:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_11 |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐπερρίφην |
ἐκ |
μήτρας, |
ἐκ |
κοιλίας |
μητρός |
μου |
θεός |
μου |
εἶ |
σύ. |
| L06 |
Ps_21_11 |
ἐπί |
σέ |
ἐπιρρίπτω |
ἐκ |
μήτρα |
ἐκ |
κοιλία |
μήτηρ |
μου |
θεός |
μου |
εἰμί |
σύ |
| L07 |
Ps_21_11 |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
rzucić na coś; wrzucić gwałtownie |
z, spośród, od |
łono, macica |
z, spośród, od |
brzuch; łono, macica |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
| L08 |
Ps_21_11 |
(G1909) |
(G4571) |
(G1977) |
(G1537) |
(G3388) |
(G1537) |
(G2836) |
(G3384) |
(G3450) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
| L09 |
Ps_21_11 |
e)pi\ |
se\ |
e)perri/fEn |
e)k |
mE/tras, |
e)k |
koili/as |
mEtro/s |
mou |
Teo/s |
mou |
ei)= |
su/. |
| L10 |
Ps_21_11 |
epi |
se |
eperrifEn |
ek |
mEtras, |
ek |
koilias |
mEtros |
mu |
Teos |
mu |
ei |
sy. |
| L11 |
Ps_21_11 |
P |
RP_AS |
VVI_API1S |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
| L12 |
Ps_21_11 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-was-CAST-ed |
out of (+gen) |
womb (gen), wombs (acc) |
out of (+gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
mother (gen) |
me (gen) |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
| L13 |
Ps_21_11 |
in |
you |
fling on |
from |
womb |
from |
insides |
mother |
of me |
God |
of me |
be |
you |
| L14 |
Ps_21_11 |
Ps_21_11_1 |
Ps_21_11_2 |
Ps_21_11_3 |
Ps_21_11_4 |
Ps_21_11_5 |
Ps_21_11_6 |
Ps_21_11_7 |
Ps_21_11_8 |
Ps_21_11_9 |
Ps_21_11_10 |
Ps_21_11_11 |
Ps_21_11_12 |
Ps_21_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
