| L01 |
Ps_21_12 |
μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν. |
| L02 |
Ps_21_12 |
μὴ (G3361) ἀποστῇς (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) θλῖψις (G2347) ἐγγύς, (G1451) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν. (G997) |
| L03 |
Ps_21_12 |
Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper. (Psalm 22:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_12 |
Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela. (Psalm 22:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_12 |
Nie oddalaj się ode mnie, bo ucisk jest blisko, bo nie ma nikogo, kto pomaga. (Ps_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_12 |
Nie (G3361) oddalaj się (G868) ode (G575) mnie (G1700), bo ucisk (G2347) jest blisko (G1451), bo nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto pomaga (G997). (Ps_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_12 |
mE |
a-po-(stEs) |
ap’ |
e-(mu), |
(ho)-ti |
(Tli)-PSis |
eng-(ys), |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
ho |
bo-E-(TOn). |
| L08 |
Ps_21_12 |
μὴ |
ἀποστῇς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
θλῖψις |
ἐγγύς, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
βοηθῶν. |
| L09 |
Ps_21_12 |
μή |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὅτι |
θλῖψις |
ἐγγύς |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθέω |
| L10 |
Ps_21_12 |
nie |
oddalaj się |
ode |
mnie |
ponieważ |
ucisk |
blisko |
ponieważ |
nie |
ma |
— |
pomagającego |
| L11 |
Ps_21_12 |
nie; aby nie |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ucisk, udręka; trud, niedola |
blisko |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L12 |
Ps_21_12 |
(G3361) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G3754) |
(G2347) |
(G1451) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
| L13 |
Ps_21_12 |
not |
you(sg)-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
because/that |
squeezing (nom) |
near |
because/that |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
| L14 |
Ps_21_12 |
not |
distance |
from |
my |
since |
pressure |
close |
since |
not |
be |
the |
help |
| L15 |
Ps_21_12 |
mḕ |
apostêᵢs |
ap᾿ |
emoû |
hóti |
thlîpsis |
eggýs |
hóti |
ouk |
éstin |
ho |
boēthôn |
| L16 |
Ps_21_12 |
mē |
apostēs |
ap᾿ |
emou |
hoti |
thlipsis |
eggys |
hoti |
ouk |
estin |
ho |
boēthōn |
| L17 |
Ps_21_12 |
D |
VH_AAS2S |
P |
RP_GS |
C |
N3I_NSF |
D |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Ps_21_12 |
mE\ |
a)postE=|s |
a)p’ |
e)mou=, |
o(/ti |
Tli=PSis |
e)ggu/s, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
o( |
boETO=n. |
| L19 |
Ps_21_12 |
mE |
apostEs |
ap’ |
emu, |
hoti |
TliPSis |
engys, |
hoti |
uk |
estin |
ho |
boETOn. |
| L20 |
Ps_21_12 |
Ps_21_12_1 |
Ps_21_12_2 |
Ps_21_12_3 |
Ps_21_12_4 |
Ps_21_12_5 |
Ps_21_12_6 |
Ps_21_12_7 |
Ps_21_12_8 |
Ps_21_12_9 |
Ps_21_12_10 |
Ps_21_12_11 |
Ps_21_12_12 |
|
