| L01 |
Ps_21_15 |
ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου· |
| L02 |
Ps_21_15 |
ὡσεὶ (G5616) ὕδωρ (G5204) ἐξεχύθην, (G1632) καὶ (G2532) διεσκορπίσθη (G1287) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου, (G3450) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) κηρὸς (L5584) τηκόμενος (G5080) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_21_15 |
I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. (Psalm 22:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_15 |
Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje. (Psalm 22:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_15 |
Jak woda zostałem wylany i wszystkie moje kości zostały rozproszone, moje serce stało się jak wosk topniejący pośrodku mojego brzucha· (Ps_21_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_15 |
Jak woda (G5204) zostałem wylany (G1632) i (G2532) wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747) zostały rozproszone, moje (G3450) serce (G2588) stało się (G1096) jak (G5616) wosk (L5584) topniejący (G5080) pośrodku (G3319) mojego (G3450) brzucha (G2836)· (Ps_21_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_15 |
hO-(sei) |
(hy)-dOr |
e-Kse-(CHy)-TEn, |
kai |
di-e-skorp-(i)-sTE |
(pant)-a |
ta |
o-(sta) |
mu, |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
hO-(sei) |
kE-(ros) |
tE-(ko)-me-nos |
en |
(me)-sO |
tEs |
koi-(li)-as |
mu· |
| L08 |
Ps_21_15 |
ὡσεὶ |
ὕδωρ |
ἐξεχύθην, |
καὶ |
διεσκορπίσθη |
πάντα |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου, |
ἐγενήθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
ὡσεὶ |
κηρὸς |
τηκόμενος |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
κοιλίας |
μου· |
| L09 |
Ps_21_15 |
ὡσεί |
ὕδωρ |
ἐκχέω |
καί |
διασκορπίζω |
πᾶς |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
γίνομαι |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὡσεί |
κηρός |
τήκω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
κοιλία |
μου |
| L10 |
Ps_21_15 |
jakby |
woda |
zostałem wylany |
i |
rozproszyły się |
wszystkie |
— |
kości |
moje |
stało się |
— |
serce |
moje |
jak |
wosk |
topniejący |
we |
wnętrzu |
— |
łona |
mojego |
| L11 |
Ps_21_15 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
wylać, rozlać; rozsiewać |
i, również |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
serce |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wosk |
topić, rozpływać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_21_15 |
(G5616) |
(G5204) |
(G1632) |
(G2532) |
(G1287) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G5616) |
(L5584) |
(G5080) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_21_15 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
water (nom|acc|voc) |
I-was-POUR-ed-OUT |
and |
he/she/it-was-SCATTER-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
bees-wax (nom) |
while being-MELT-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_21_15 |
as if |
water |
pour out |
and |
disperse |
all |
the |
bone |
of me |
happen |
the |
heart |
of me |
as if |
bees-wax |
melt |
in |
in the midst |
the |
insides |
of me |
| L15 |
Ps_21_15 |
hōseì |
hýdōr |
exechýthēn |
kaì |
dieskorpísthē |
pánta |
tà |
ostâ |
mou |
egenḗthē |
hē |
kardía |
mou |
hōseì |
kēròs |
tēkómenos |
en |
mésōᵢ |
tês |
koilías |
mou |
| L16 |
Ps_21_15 |
hōsei |
hydōr |
exechythēn |
kai |
dieskorpisthē |
panta |
ta |
osta |
mou |
egenēthē |
hē |
kardia |
mou |
hōsei |
kēros |
tēkomenos |
en |
mesō |
tēs |
koilias |
mou |
| L17 |
Ps_21_15 |
D |
N3_NSN |
VCI_API1S |
C |
VCI_API3S |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_21_15 |
O(sei\ |
u(/dOr |
e)XeCHu/TEn, |
kai\ |
dieskorpi/sTE |
pa/nta |
ta\ |
o)sta= |
mou, |
e)genE/TE |
E( |
kardi/a |
mou |
O(sei\ |
kEro\s |
tEko/menos |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
koili/as |
mou· |
| L19 |
Ps_21_15 |
hOsei |
hydOr |
eXeCHyTEn, |
kai |
dieskorpisTE |
panta |
ta |
osta |
mu, |
egenETE |
hE |
kardia |
mu |
hOsei |
kEros |
tEkomenos |
en |
mesO |
tEs |
koilias |
mu· |
| L20 |
Ps_21_15 |
Ps_21_15_1 |
Ps_21_15_2 |
Ps_21_15_3 |
Ps_21_15_4 |
Ps_21_15_5 |
Ps_21_15_6 |
Ps_21_15_7 |
Ps_21_15_8 |
Ps_21_15_9 |
Ps_21_15_10 |
Ps_21_15_11 |
Ps_21_15_12 |
Ps_21_15_13 |
Ps_21_15_14 |
Ps_21_15_15 |
Ps_21_15_16 |
Ps_21_15_17 |
Ps_21_15_18 |
Ps_21_15_19 |
Ps_21_15_20 |
Ps_21_15_21 |
|
