| L01 |
Ps_21_7 |
ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ. |
| L02 |
Ps_21_7 |
ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) εἰμι (G1510) σκώληξ (G4663) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄνθρωπος, (G444) ὄνειδος (G3681) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἐξουδένημα (L3596) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Ps_21_7 |
But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people. (Psalm 22:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_7 |
Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u ludu. (Psalm 22:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_7 |
ἐγὼ |
δέ |
εἰμι |
σκώληξ |
καὶ |
οὐκ |
ἄνθρωπος, |
ὄνειδος |
ἀνθρώπου |
καὶ |
ἐξουδένημα |
λαοῦ. |
| L06 |
Ps_21_7 |
ἐγώ |
δέ |
εἰμί |
σκώληξ |
καί |
οὐ |
ἄνθρωπος |
ὄνειδος |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐξουδένημα |
λαός |
| L07 |
Ps_21_7 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
robak |
i, również |
nie, czyż nie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
hańba, wstyd |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
przedmiot pogardy |
lud, naród |
| L08 |
Ps_21_7 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1510) |
(G4663) |
(G2532) |
(G3756) |
(G444) |
(G3681) |
(G444) |
(G2532) |
(L3596) |
(G2992) |
| L09 |
Ps_21_7 |
e)gO\ |
de/ |
ei)mi |
skO/lEX |
kai\ |
ou)k |
a)/nTrOpos, |
o)/neidos |
a)nTrO/pou |
kai\ |
e)Xoude/nEma |
laou=. |
| L10 |
Ps_21_7 |
egO |
de |
eimi |
skOlEX |
kai |
uk |
anTrOpos, |
oneidos |
anTrOpu |
kai |
eXudenEma |
lau. |
| L11 |
Ps_21_7 |
RP_NS |
x |
V9_PAI1S |
N3K_NSM |
C |
D |
N2_NSM |
N3E_NSN |
N2_GSM |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
| L12 |
Ps_21_7 |
I (nom) |
Yet |
I-am-GO-ing; I-am |
larva (nom|voc) |
and |
not |
human (nom) |
reproach (nom|acc|voc) |
human (gen) |
and |
|
people (gen) |
| L13 |
Ps_21_7 |
I |
though |
be |
worm |
and |
not |
person |
disgrace |
person |
and |
object of contempt |
populace |
| L14 |
Ps_21_7 |
Ps_21_7_1 |
Ps_21_7_2 |
Ps_21_7_3 |
Ps_21_7_4 |
Ps_21_7_5 |
Ps_21_7_6 |
Ps_21_7_7 |
Ps_21_7_8 |
Ps_21_7_9 |
Ps_21_7_10 |
Ps_21_7_11 |
Ps_21_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
