| L01 |
Ps_21_8 |
πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν |
| L02 |
Ps_21_8 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεωροῦντές (G2334) με (G3165) ἐξεμυκτήρισάν (G1592) με, (G3165) ἐλάλησαν (G2980) ἐν (G1722) χείλεσιν, (G5491) ἐκίνησαν (G2795) κεφαλήν (G2776) |
| L03 |
Ps_21_8 |
All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying, (Psalm 22:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_8 |
Szydzą ze mnie wszyscy, którzy na mnie patrzą, rozwierają wargi, potrząsają głową: (Psalm 22:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_8 |
Wszyscy, którzy mnie oglądają, wyszydzili mnie, mówili wargami, poruszali głową: (Ps_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_8 |
Wszyscy (G3956), którzy mnie (G3165) oglądają, wyszydzili (G1592) mnie (G3165), mówili (G2980) wargami (G5491), poruszali głową (G2776): (Ps_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_8 |
(pant)-es |
hoi |
Te-O-runt-(es) |
me |
e-Kse-my-ktE-ri-(san) |
me, |
e-(la)-lE-san |
en |
(CHei)-le-sin, |
e-(ki)-nE-san |
ke-fa-(lEn) |
| L08 |
Ps_21_8 |
πάντες |
οἱ |
θεωροῦντές |
με |
ἐξεμυκτήρισάν |
με, |
ἐλάλησαν |
ἐν |
χείλεσιν, |
ἐκίνησαν |
κεφαλήν |
| L09 |
Ps_21_8 |
πᾶς |
ὁ |
θεωρέω |
μέ |
ἐκμυκτηρίζω |
μέ |
λαλέω |
ἐν |
χεῖλος |
κινέω |
κεφαλή |
| L10 |
Ps_21_8 |
wszyscy |
— |
widzący |
mnie |
wyszydzili |
mnie |
mówili |
— |
wargami |
kiwali |
głową |
| L11 |
Ps_21_8 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
mnie (biernik od "ja") |
wyśmiewać; szydzić z kogoś |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
poruszyć, wprawić w ruch |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
| L12 |
Ps_21_8 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2334) |
(G3165) |
(G1592) |
(G3165) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5491) |
(G2795) |
(G2776) |
| L13 |
Ps_21_8 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while LOOKED AT-ing (nom|voc) |
me (acc) |
they-sneer-ed |
me (acc) |
they-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
lips (dat) |
they-SET-ed-IN-MOTION |
head (acc) |
| L14 |
Ps_21_8 |
all |
the |
observe |
me |
sneer |
me |
talk |
in |
lip |
stir |
head |
| L15 |
Ps_21_8 |
pántes |
hoi |
theōroûntés |
me |
exemyktḗrisán |
me |
elálēsan |
en |
cheílesin |
ekínēsan |
kephalḗn |
| L16 |
Ps_21_8 |
pantes |
hoi |
theōrountes |
me |
exemyktērisan |
me |
elalēsan |
en |
cheilesin |
ekinēsan |
kephalēn |
| L17 |
Ps_21_8 |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
P |
N3E_DPN |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_21_8 |
pa/ntes |
oi( |
TeOrou=nte/s |
me |
e)XemuktE/risa/n |
me, |
e)la/lEsan |
e)n |
CHei/lesin, |
e)ki/nEsan |
kefalE/n |
| L19 |
Ps_21_8 |
pantes |
hoi |
TeOruntes |
me |
eXemyktErisan |
me, |
elalEsan |
en |
CHeilesin, |
ekinEsan |
kefalEn |
| L20 |
Ps_21_8 |
Ps_21_8_1 |
Ps_21_8_2 |
Ps_21_8_3 |
Ps_21_8_4 |
Ps_21_8_5 |
Ps_21_8_6 |
Ps_21_8_7 |
Ps_21_8_8 |
Ps_21_8_9 |
Ps_21_8_10 |
Ps_21_8_11 |
|
