| L01 |
Ps_25_11 |
ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με. |
| L02 |
Ps_25_11 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) μου (G3450) ἐπορεύθην· (G4198) λύτρωσαί (G3084) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_25_11 |
But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me. (Psalm 26:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_11 |
Ja zaś postępuję nienagannie, wyzwól mnie i zmiłuj się nade mną! (Psalm 26:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_11 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐν |
ἀκακίᾳ |
μου |
ἐπορεύθην· |
λύτρωσαί |
με |
καὶ |
ἐλέησόν |
με. |
| L06 |
Ps_25_11 |
ἐγώ |
δέ |
ἐν |
ἀκακία |
μου |
πορεύομαι |
λυτρόω |
μέ |
καί |
ἐλεέω |
μέ |
| L07 |
Ps_25_11 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
prostoduszność / brak podstępu |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
wykupić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_25_11 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1722) |
(L386) |
(G3450) |
(G4198) |
(G3084) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_25_11 |
e)gO\ |
de\ |
e)n |
a)kaki/a| |
mou |
e)poreu/TEn· |
lu/trOsai/ |
me |
kai\ |
e)le/Eso/n |
me. |
| L10 |
Ps_25_11 |
egO |
de |
en |
akakia |
mu |
eporeuTEn· |
lytrOsai |
me |
kai |
eleEson |
me. |
| L11 |
Ps_25_11 |
RP_NS |
x |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
VCI_API1S |
VA_AMD2S |
RP_AS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_25_11 |
I (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
|
me (gen) |
I-was-GO-ed |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
me (acc) |
and |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L13 |
Ps_25_11 |
I |
though |
in |
guilelessness |
of me |
travel |
ransom |
me |
and |
show mercy |
me |
| L14 |
Ps_25_11 |
Ps_25_11_1 |
Ps_25_11_2 |
Ps_25_11_3 |
Ps_25_11_4 |
Ps_25_11_5 |
Ps_25_11_6 |
Ps_25_11_7 |
Ps_25_11_8 |
Ps_25_11_9 |
Ps_25_11_10 |
Ps_25_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
