| L01 |
Ps_25_3 |
ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. |
| L02 |
Ps_25_3 |
ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) εὐηρέστησα (G2100) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_25_3 |
For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth. (Psalm 26:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_3 |
Bo mam przed oczyma Twoją łaskawość i postępuję w Twej prawdzie. (Psalm 26:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_3 |
Bo Twoje miłosierdzie jest przed moimi oczami i znalazłem upodobanie w Twojej prawdzie. (Ps_25_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_25_3 |
Bo Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) jest (G1510) przed (G2713) moimi (G3450) oczami (G3788) i (G2532) znalazłem upodobanie w (G1722) Twojej (G4675) prawdzie (G225). (Ps_25_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_25_3 |
(ho)-ti |
to |
e-le-(os) |
su |
ka-(te)-nant-i |
tOn |
ofT-alm-(On) |
mu |
(e)-stin, |
kai |
eu-E-(re)-stE-sa |
en |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
su. |
| L08 |
Ps_25_3 |
ὅτι |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
κατέναντι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μού |
ἐστιν, |
καὶ |
εὐηρέστησα |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
σου. |
| L09 |
Ps_25_3 |
ὅτι |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κατέναντι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
εἰμί |
καί |
εὐαρεστέω |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
| L10 |
Ps_25_3 |
ponieważ |
— |
miłosierdzie |
twoje |
przed |
— |
oczami |
moimi |
jest |
i |
upodobałem sobie |
w |
— |
prawdzie |
twojej |
| L11 |
Ps_25_3 |
że; ponieważ |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
oko |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
podobać się, być miłym |
w, wewnątrz |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_25_3 |
(G3754) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2713) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2100) |
(G1722) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_25_3 |
because/that |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
he/she/it-is |
and |
I-BE-ed-VERY-PLEASING |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
truth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_25_3 |
since |
the |
mercy |
of you |
opposite |
the |
eye |
of me |
be |
and |
delight |
in |
the |
truth |
of you |
| L15 |
Ps_25_3 |
hóti |
tò |
éleós |
sou |
katénanti |
tôn |
ophthalmôn |
moú |
estin |
kaì |
euēréstēsa |
en |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
sou |
| L16 |
Ps_25_3 |
hoti |
to |
eleos |
sou |
katenanti |
tōn |
ophthalmōn |
mou |
estin |
kai |
euērestēsa |
en |
tē |
alētheia |
sou |
| L17 |
Ps_25_3 |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_25_3 |
o(/ti |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
kate/nanti |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou/ |
e)stin, |
kai\ |
eu)Ere/stEsa |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
sou. |
| L19 |
Ps_25_3 |
hoti |
to |
eleos |
su |
katenanti |
tOn |
ofTalmOn |
mu |
estin, |
kai |
euErestEsa |
en |
tE |
alETeia |
su. |
| L20 |
Ps_25_3 |
Ps_25_3_1 |
Ps_25_3_2 |
Ps_25_3_3 |
Ps_25_3_4 |
Ps_25_3_5 |
Ps_25_3_6 |
Ps_25_3_7 |
Ps_25_3_8 |
Ps_25_3_9 |
Ps_25_3_10 |
Ps_25_3_11 |
Ps_25_3_12 |
Ps_25_3_13 |
Ps_25_3_14 |
Ps_25_3_15 |
|
