| L01 |
Ps_25_4 |
οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· |
| L02 |
Ps_25_4 |
οὐκ (G3756) ἐκάθισα (G2523) μετὰ (G3326) συνεδρίου (G4892) ματαιότητος (G3153) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) παρανομούντων (G3891) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθω· (G1525) |
| L03 |
Ps_25_4 |
I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors. (Psalm 26:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_4 |
Nie zasiadam z ludźmi fałszywymi ani z niegodziwymi się nie spotykam. (Psalm 26:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_4 |
Nie zasiadałem ze zgromadzeniem próżności i nie wejdę razem z przekraczającymi prawo· (Ps_25_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_25_4 |
Nie (G3756) zasiadałem (G2523) ze (G3326) zgromadzeniem (G4892) próżności (G3153) i (G2532) nie (G3756) (G3361) wejdę (G1525) razem z (G3326) przekraczającymi prawo· (Ps_25_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_25_4 |
uk |
e-(ka)-Ti-sa |
me-(ta) |
sy-ne-(dri)-u |
ma-tai-(o)-tE-tos |
kai |
me-(ta) |
pa-ra-no-(munt)-On |
u |
mE |
ei-(selT)-O· |
| L08 |
Ps_25_4 |
οὐκ |
ἐκάθισα |
μετὰ |
συνεδρίου |
ματαιότητος |
καὶ |
μετὰ |
παρανομούντων |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθω· |
| L09 |
Ps_25_4 |
οὐ |
καθίζω |
μετά |
συνέδριον |
ματαιότης |
καί |
μετά |
παρανομέω |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
Ps_25_4 |
nie |
zasiadłem |
ze |
zgromadzeniem |
marności |
i |
z |
łamiącymi prawo |
nie |
nie |
wejdę |
| L11 |
Ps_25_4 |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
z, razem z; po, następnie |
rada, sanhedryn |
próżność, marność |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
postępować bezprawnie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
| L12 |
Ps_25_4 |
(G3756) |
(G2523) |
(G3326) |
(G4892) |
(G3153) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3891) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1525) |
| L13 |
Ps_25_4 |
not |
I-SIT DOWN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
diet (gen) |
superficiality (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
let-them-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW! (classical), while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen) |
not |
not |
I-should-ENTER |
| L14 |
Ps_25_4 |
not |
sit down |
with |
council |
superficiality |
and |
with |
act unlawfully |
not |
not |
enter |
| L15 |
Ps_25_4 |
ouk |
ekáthisa |
metà |
synedríou |
mataiótētos |
kaì |
metà |
paranomoúntōn |
ou |
mḕ |
eisélthō |
| L16 |
Ps_25_4 |
ouk |
ekathisa |
meta |
synedriou |
mataiotētos |
kai |
meta |
paranomountōn |
ou |
mē |
eiselthō |
| L17 |
Ps_25_4 |
D |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_GSN |
N3T_GSF |
C |
P |
V2_PAPGPM |
D |
D |
VB_AAS1S |
| L18 |
Ps_25_4 |
ou)k |
e)ka/Tisa |
meta\ |
sunedri/ou |
mataio/tEtos |
kai\ |
meta\ |
paranomou/ntOn |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTO· |
| L19 |
Ps_25_4 |
uk |
ekaTisa |
meta |
synedriu |
mataiotEtos |
kai |
meta |
paranomuntOn |
u |
mE |
eiselTO· |
| L20 |
Ps_25_4 |
Ps_25_4_1 |
Ps_25_4_2 |
Ps_25_4_3 |
Ps_25_4_4 |
Ps_25_4_5 |
Ps_25_4_6 |
Ps_25_4_7 |
Ps_25_4_8 |
Ps_25_4_9 |
Ps_25_4_10 |
Ps_25_4_11 |
|
