Ps_27_3

  L01
  Ps_27_3
  μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.

  L02
  Ps_27_3
  μὴ (G3361) συνελκύσῃς (L8904) μετὰ (G3326) ἁμαρτωλῶν (G268) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἐργαζομένων (G2038) ἀδικίαν (G93) μὴ (G3361) συναπολέσῃς (G4881) με (G3165) τῶν (G3588) λαλούντων (G2980) εἰρήνην (G1515) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτῶν, (G846) κακὰ (G2556) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Ps_27_3
  Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts. (Psalm 28:3 Brenton)

  L04
  Ps_27_3
  Nie gub mnie z występnymi i z tymi, co czynią nieprawość, co rozmawiają przyjaźnie z bliźnimi, a w duszy żywią zły zamiar. (Psalm 28:3 BT_4)

  L05
  Ps_27_3
  Nie pociągaj mojej duszy razem z grzesznikami i nie zatracaj mnie razem z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju ze swoimi bliźnimi, lecz zło jest w ich sercach. (Ps_27_3 tłum. AI)

  L06
  Ps_27_3
  Nie (G3361) pociągaj mojej (G3450) duszy (G5590) razem z (G3326) grzesznikami (G268) i (G2532) nie (G3361) zatracaj mnie (G3165) razem z (G3326) czyniącymi (G2038) nieprawość (G93), którzy mówią (G2980) o pokoju (G1515) ze swoimi (G846) bliźnimi (G4139), lecz (G1161) zło (G2556) jest w (G1722) ich (G846) sercach (G2588). (Ps_27_3 tłum. AI)

  L07
  Ps_27_3
  mE
  sy-nelk-(y)-sEs
  me-(ta)
  ha-mart-O-(lOn)
  tEn
  PSy-(CHEn)
  mu
  kai
  me-(ta)
  erg-aDZ-o-(me)-nOn
  a-di-(ki)-an
  mE
  sy-na-po-(le)-sEs
  me
  tOn
  la-(lunt)-On
  ei-(rE)-nEn
  me-(ta)
  tOn
  plE-(si)-on
  au-(tOn),
  ka-(ka)
  de
  en
  tais
  kard-(i)-ais
  au-(tOn).

  L08
  Ps_27_3
  μὴ
  συνελκύσῃς
  μετὰ
  ἁμαρτωλῶν
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  καὶ
  μετὰ
  ἐργαζομένων
  ἀδικίαν
  μὴ
  συναπολέσῃς
  με
  τῶν
  λαλούντων
  εἰρήνην
  μετὰ
  τῶν
  πλησίον
  αὐτῶν,
  κακὰ
  δὲ
  ἐν
  ταῖς
  καρδίαις
  αὐτῶν.

  L09
  Ps_27_3
  μή
  συνέλκω
  μετά
  ἁμαρτωλός
  ὁ
  ψυχή
  μου
  καί
  μετά
  ἐργάζομαι
  ἀδικία
  μή
  συναπόλλυμι
  μέ
  ὁ
  λαλέω
  εἰρήνη
  μετά
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  κακός
  δέ
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός

  L10
  Ps_27_3
  nie
  pociągnij razem
  z
  grzesznikami
  —
  duszy
  mojej
  i
  z
  czyniącymi
  niesprawiedliwość
  nie
  zgub razem
  mnie
  —
  mówiących
  pokój
  z
  —
  bliźnimi
  swoimi
  zło
  zaś
  w
  —
  sercach
  ich

  L11
  Ps_27_3
  nie; aby nie
  ściągać
  z, razem z; po, następnie
  grzeszny; grzesznik
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  pracować, trudzić się
  niesprawiedliwość, nieprawość
  nie; aby nie
  ginąć razem; zniszczyć wspólnie
  mnie (biernik od "ja")
  —
  mówić, rozmawiać
  pokój; harmonia
  z, razem z; po, następnie
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  zły, nieprawy, niegodziwy
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono

  L12
  Ps_27_3
  (G3361)
  (L8904)
  (G3326)
  (G268)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3326)
  (G2038)
  (G93)
  (G3361)
  (G4881)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2980)
  (G1515)
  (G3326)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G2556)
  (G1161)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  Ps_27_3
  not
  you(sg)-should-DRAW-TOGETHER
  after (+acc), with (+gen)
  sinful ([Adj] gen)
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  while being-WORK/STRIVE-ed (gen)
  wrongdoing (acc)
  not
  you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH
  me (acc)
  the (gen)
  let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen)
  peace (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  Yet
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hearts (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Ps_27_3
  not
  draw together
  with
  sinful
  the
  soul
  of me
  and
  with
  work
  injury
  not
  destroy with
  me
  the
  talk
  peace
  with
  the
  near
  he
  bad
  though
  in
  the
  heart
  he

  L15
  Ps_27_3
  mḕ
  synelkýsēᵢs
  metà
  hamartōlôn
  tḕn
  psychḗn
  mou
  kaì
  metà
  ergadzoménōn
  adikían
  mḕ
  synapolésēᵢs
  me
  tôn
  laloúntōn
  eirḗnēn
  metà
  tôn
  plēsíon
  autôn
  kakà
  dè
  en
  taîs
  kardíais
  autôn

  L16
  Ps_27_3
  mē
  synelkysēs
  meta
  hamartōlōn
  tēn
  psychēn
  mou
  kai
  meta
  ergadzomenōn
  adikian
  mē
  synapolesēs
  me
  tōn
  lalountōn
  eirēnēn
  meta
  tōn
  plēsion
  autōn
  kaka
  de
  en
  tais
  kardiais
  autōn

  L17
  Ps_27_3
  D
  VA_AAS2S
  P
  A1B_GPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  P
  V1_PMPGPM
  N1A_ASF
  D
  VA_AAS2S
  RP_AS
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  N1_ASF
  P
  RA_GPM
  D
  RD_GPM
  A1_NPN
  x
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM

  L18
  Ps_27_3
  mE\
  sunelku/sE|s
  meta\
  a(martOlO=n
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  kai\
  meta\
  e)rgaDZome/nOn
  a)diki/an
  mE\
  sunapole/sE|s
  me
  tO=n
  lalou/ntOn
  ei)rE/nEn
  meta\
  tO=n
  plEsi/on
  au)tO=n,
  kaka\
  de\
  e)n
  tai=s
  kardi/ais
  au)tO=n.

  L19
  Ps_27_3
  mE
  synelkysEs
  meta
  hamartOlOn
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  kai
  meta
  ergaDZomenOn
  adikian
  mE
  synapolesEs
  me
  tOn
  laluntOn
  eirEnEn
  meta
  tOn
  plEsion
  autOn,
  kaka
  de
  en
  tais
  kardiais
  autOn.

  L20
  Ps_27_3
  Ps_27_3_1
  Ps_27_3_2
  Ps_27_3_3
  Ps_27_3_4
  Ps_27_3_5
  Ps_27_3_6
  Ps_27_3_7
  Ps_27_3_8
  Ps_27_3_9
  Ps_27_3_10
  Ps_27_3_11
  Ps_27_3_12
  Ps_27_3_13
  Ps_27_3_14
  Ps_27_3_15
  Ps_27_3_16
  Ps_27_3_17
  Ps_27_3_18
  Ps_27_3_19
  Ps_27_3_20
  Ps_27_3_21
  Ps_27_3_22
  Ps_27_3_23
  Ps_27_3_24
  Ps_27_3_25
  Ps_27_3_26
  Ps_27_3_27

  