Informacja
Bible Left

Ps_27_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_27_1 Ps_27_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_27_2 εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
L02 Ps_27_2 εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέεσθαί (G1210) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) με (G3165) αἴρειν (G142) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου. (G4675)
L03 Ps_27_2 Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple. (Psalm 28:2 Brenton)
L04 Ps_27_2 Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do Ciebie, gdy wznoszę ręce do świętego przybytku Twego. (Psalm 28:2 BT_4)
L05 Ps_27_2 Wysłuchaj głosu mojego błagania, gdy błagam Cię, gdy podnoszę swoje ręce ku Twojej świętej świątyni. (Ps_27_2 tłum. AI)
L06 Ps_27_2 Wysłuchaj (G1522) głosu (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162), gdy (G1722) błagam (G1210) Cię (G4571) (G4675), gdy (G1722) podnoszę swoje ręce (G5495) ku (G4314) Twojej świętej (G40) świątyni (G3485). (Ps_27_2 tłum. AI)
L07 Ps_27_2 ei-(sa)-ku-son tEs fO-(nEs) tEs de-E-se-(Os) mu en tO de-e-(sTai) me pros se, en tO me (ai)-rein CHei-(ras) mu pros na-(on) ha-gi-(on) su.
L08 Ps_27_2 εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
L09 Ps_27_2 εἰσακούω ὁ φωνή ὁ δέησις μου ἐν ὁ δέω μέ πρός σέ ἐν ὁ μέ αἴρω χείρ μου πρός ναός ἅγιος σοῦ
L10 Ps_27_2 wysłuchaj — głosu — błagania mego gdy — błagam ja do ciebie gdy — ja wznoszę ręce moje ku przybytkowi świętemu twemu
L11 Ps_27_2 wysłuchać — głos, dźwięk; mowa — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego w, wewnątrz — przywiązać, przymocować mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz — mnie (biernik od "ja") podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy ciebie, twojego
L12 Ps_27_2 (G1522) (G3588) (G5456) (G3588) (G1162) (G3450) (G1722) (G3588) (G1210) (G3165) (G4314) (G4571) (G1722) (G3588) (G3165) (G142) (G5495) (G3450) (G4314) (G3485) (G40) (G4675)
L13 Ps_27_2 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) plea (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-NEED/REQUIRE-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) me (acc) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing hands (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_27_2 heed the voice the petition of me in the bind me to you in the me lift hand of me to sanctuary holy of you
L15 Ps_27_2 eisákouson tês phōnês tês deḗseṓs mou en tôᵢ déesthaí me pròs sé en tôᵢ me aírein cheîrás mou pròs naòn hágión sou
L16 Ps_27_2 eisakouson tēs phōnēs tēs deēseōs mou en tō deesthai me pros se en tō me airein cheiras mou pros naon hagion sou
L17 Ps_27_2 VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RA_DSN V2_PMN RP_AS P RP_AS P RA_DSN RP_AS V1_PAN N3_APF RP_GS P N2_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Ps_27_2 ei)sa/kouson tE=s fOnE=s tE=s deE/seO/s mou e)n tO=| de/esTai/ me pro\s se/, e)n tO=| me ai)/rein CHei=ra/s mou pro\s nao\n a(/gio/n sou.
L19 Ps_27_2 eisakuson tEs fOnEs tEs deEseOs mu en tO deesTai me pros se, en tO me airein CHeiras mu pros naon hagion su.
L20 Ps_27_2 Ps_27_2_1 Ps_27_2_2 Ps_27_2_3 Ps_27_2_4 Ps_27_2_5 Ps_27_2_6 Ps_27_2_7 Ps_27_2_8 Ps_27_2_9 Ps_27_2_10 Ps_27_2_11 Ps_27_2_12 Ps_27_2_13 Ps_27_2_14 Ps_27_2_15 Ps_27_2_16 Ps_27_2_17 Ps_27_2_18 Ps_27_2_19 Ps_27_2_20 Ps_27_2_21 Ps_27_2_22