| L01 |
Ps_27_2 |
εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου. |
| L02 |
Ps_27_2 |
εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέεσθαί (G1210) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) με (G3165) αἴρειν (G142) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_27_2 |
Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple. (Psalm 28:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_27_2 |
Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do Ciebie, gdy wznoszę ręce do świętego przybytku Twego. (Psalm 28:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_27_2 |
εἰσάκουσον |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
δεήσεώς |
μου |
ἐν |
τῷ |
δέεσθαί |
με |
πρὸς |
σέ, |
ἐν |
τῷ |
με |
αἴρειν |
χεῖράς |
μου |
πρὸς |
ναὸν |
ἅγιόν |
σου. |
| L06 |
Ps_27_2 |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
δέησις |
μου |
ἐν |
ὁ |
δέω |
μέ |
πρός |
σέ |
ἐν |
ὁ |
μέ |
αἴρω |
χείρ |
μου |
πρός |
ναός |
ἅγιος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_27_2 |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
przywiązać, przymocować |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
mnie (biernik od "ja") |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_27_2 |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1210) |
(G3165) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3165) |
(G142) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3485) |
(G40) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_27_2 |
ei)sa/kouson |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
deE/seO/s |
mou |
e)n |
tO=| |
de/esTai/ |
me |
pro\s |
se/, |
e)n |
tO=| |
me |
ai)/rein |
CHei=ra/s |
mou |
pro\s |
nao\n |
a(/gio/n |
sou. |
| L10 |
Ps_27_2 |
eisakuson |
tEs |
fOnEs |
tEs |
deEseOs |
mu |
en |
tO |
deesTai |
me |
pros |
se, |
en |
tO |
me |
airein |
CHeiras |
mu |
pros |
naon |
hagion |
su. |
| L11 |
Ps_27_2 |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
RP_AS |
P |
RP_AS |
P |
RA_DSN |
RP_AS |
V1_PAN |
N3_APF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_27_2 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-NEED/REQUIRE-ed |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
me (acc) |
to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing |
hands (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
temple (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_27_2 |
heed |
the |
voice |
the |
petition |
of me |
in |
the |
bind |
me |
to |
you |
in |
the |
me |
lift |
hand |
of me |
to |
sanctuary |
holy |
of you |
| L14 |
Ps_27_2 |
Ps_27_2_1 |
Ps_27_2_2 |
Ps_27_2_3 |
Ps_27_2_4 |
Ps_27_2_5 |
Ps_27_2_6 |
Ps_27_2_7 |
Ps_27_2_8 |
Ps_27_2_9 |
Ps_27_2_10 |
Ps_27_2_11 |
Ps_27_2_12 |
Ps_27_2_13 |
Ps_27_2_14 |
Ps_27_2_15 |
Ps_27_2_16 |
Ps_27_2_17 |
Ps_27_2_18 |
Ps_27_2_19 |
Ps_27_2_20 |
Ps_27_2_21 |
Ps_27_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
