| L01 |
Ps_27_9 |
σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_27_9 |
σῶσον (G4982) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) εὐλόγησον (G2127) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου (G4675) καὶ (G2532) ποίμανον (G4165) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔπαρον (G1869) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_27_9 |
Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever. (Psalm 28:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_27_9 |
Ocal Twój lud i błogosław Twemu dziedzictwu, bądź im pasterzem, na ręku nieś ich na wieki. (Psalm 28:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_27_9 |
Zbaw swój lud i pobłogosław swoje dziedzictwo, paś ich i wywyższaj ich aż na wieki. (Ps_27_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_27_9 |
Zbaw (G4982) swój lud (G2992) i (G2532) pobłogosław (G2127) swoje dziedzictwo (G2817), paś (G4165) ich (G846) i (G2532) wywyższaj ich (G846) aż na wieki (G165). (Ps_27_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_27_9 |
(sO)-son |
ton |
la-(on) |
su |
kai |
eu-(lo)-gE-son |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
su |
kai |
(poi)-ma-non |
au-(tus) |
kai |
(e)-pa-ron |
au-(tus) |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_27_9 |
σῶσον |
τὸν |
λαόν |
σου |
καὶ |
εὐλόγησον |
τὴν |
κληρονομίαν |
σου |
καὶ |
ποίμανον |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔπαρον |
αὐτοὺς |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_27_9 |
σώζω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
καί |
ποιμαίνω |
αὐτός |
καί |
ἐπαίρω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_27_9 |
zbaw |
— |
lud |
twój |
i |
pobłogosław |
— |
dziedzictwo |
twoje |
i |
paś |
ich |
i |
podnieś |
ich |
aż do |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_27_9 |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
on, ona, ono |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_27_9 |
(G4982) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4165) |
(G846) |
(G2532) |
(G1869) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_27_9 |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-SHEPHERD-you(sg)! |
them/same (acc) |
and |
do-RAISE-you(sg)! |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_27_9 |
save |
the |
populace |
of you |
and |
commend |
the |
inheritance |
of you |
and |
shepherd |
he |
and |
lift up |
he |
till |
the |
age |
| L15 |
Ps_27_9 |
sôson |
tòn |
laón |
sou |
kaì |
eulógēson |
tḕn |
klēronomían |
sou |
kaì |
poímanon |
autoùs |
kaì |
éparon |
autoùs |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_27_9 |
sōson |
ton |
laon |
sou |
kai |
eulogēson |
tēn |
klēronomian |
sou |
kai |
poimanon |
autous |
kai |
eparon |
autous |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_27_9 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RD_APM |
C |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_27_9 |
sO=son |
to\n |
lao/n |
sou |
kai\ |
eu)lo/gEson |
tE\n |
klEronomi/an |
sou |
kai\ |
poi/manon |
au)tou\s |
kai\ |
e)/paron |
au)tou\s |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_27_9 |
sOson |
ton |
laon |
su |
kai |
eulogEson |
tEn |
klEronomian |
su |
kai |
poimanon |
autus |
kai |
eparon |
autus |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_27_9 |
Ps_27_9_1 |
Ps_27_9_2 |
Ps_27_9_3 |
Ps_27_9_4 |
Ps_27_9_5 |
Ps_27_9_6 |
Ps_27_9_7 |
Ps_27_9_8 |
Ps_27_9_9 |
Ps_27_9_10 |
Ps_27_9_11 |
Ps_27_9_12 |
Ps_27_9_13 |
Ps_27_9_14 |
Ps_27_9_15 |
Ps_27_9_16 |
Ps_27_9_17 |
Ps_27_9_18 |
|
