| L01 |
Ps_2_5 |
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς |
| L02 |
Ps_2_5 |
τότε (G5119) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) ταράξει (G5015) αὐτούς (G846) |
| L03 |
Ps_2_5 |
Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury. (Psalm 2:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_2_5 |
a wtedy mówi do nich w swoim gniewie i w swej zapalczywości ich trwoży: (Psalm 2:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_2_5 |
Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i w swoim rozgniewaniu zatrwoży ich: (Ps_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_2_5 |
Wtedy (G5119) przemówi (G2980) do (G4314) nich (G846) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709) i (G2532) w (G1722) swoim rozgniewaniu zatrwoży (G5015) ich (G846): (Ps_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_2_5 |
(to)-te |
la-(lE)-sei |
pros |
au-(tus) |
en |
org-(E) |
au-(tu) |
kai |
en |
tO |
Ty-(mO) |
au-(tu) |
ta-(ra)-Ksei |
au-(tus) |
| L08 |
Ps_2_5 |
τότε |
λαλήσει |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ἐν |
ὀργῇ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
θυμῷ |
αὐτοῦ |
ταράξει |
αὐτούς |
| L09 |
Ps_2_5 |
τότε |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
ὀργή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ταράσσω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_2_5 |
wtedy |
przemówi |
do |
nich |
w |
gniewie |
swoim |
i |
w |
— |
zapalczywości |
swojej |
zatrwoży |
ich |
| L11 |
Ps_2_5 |
wtedy, wówczas |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_2_5 |
(G5119) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G3709) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G5015) |
(G846) |
| L13 |
Ps_2_5 |
then |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-UNSETTLE, you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed (classical) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_2_5 |
at that |
talk |
to |
he |
in |
passion |
he |
and |
in |
the |
provocation |
he |
stir up |
he |
| L15 |
Ps_2_5 |
tóte |
lalḗsei |
pròs |
autoùs |
en |
orgêᵢ |
autoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
thymôᵢ |
autoû |
taráxei |
autoús |
| L16 |
Ps_2_5 |
tote |
lalēsei |
pros |
autous |
en |
orgē |
autou |
kai |
en |
tō |
thymō |
autou |
taraxei |
autous |
| L17 |
Ps_2_5 |
D |
VF_FAI3S |
P |
RD_APM |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_2_5 |
to/te |
lalE/sei |
pro\s |
au)tou\s |
e)n |
o)rgE=| |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
TumO=| |
au)tou= |
tara/Xei |
au)tou/s |
| L19 |
Ps_2_5 |
tote |
lalEsei |
pros |
autus |
en |
orgE |
autu |
kai |
en |
tO |
TymO |
autu |
taraXei |
autus |
| L20 |
Ps_2_5 |
Ps_2_5_1 |
Ps_2_5_2 |
Ps_2_5_3 |
Ps_2_5_4 |
Ps_2_5_5 |
Ps_2_5_6 |
Ps_2_5_7 |
Ps_2_5_8 |
Ps_2_5_9 |
Ps_2_5_10 |
Ps_2_5_11 |
Ps_2_5_12 |
Ps_2_5_13 |
Ps_2_5_14 |
|
