| L01 |
Ps_2_6 |
Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_2_6 |
Ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κατεστάθην (G2525) βασιλεὺς (G935) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_2_6 |
But I have been made king by him on Sion his holy mountain, (Psalm 2:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_2_6 |
«Przecież Ja ustanowiłem sobie króla na Syjonie, świętej górze mojej». (Psalm 2:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_2_6 |
„Ja zaś zostałem ustanowiony przez Niego królem nad Syjonem, Jego świętą górą”, (Ps_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_2_6 |
„Ja (G1473) zaś (G1161) zostałem ustanowiony (G2525) przez (G5259) Niego (G846) królem (G935) nad (G1909) Syjonem (G4622), Jego (G846) świętą (G40) górą (G3735)”, (Ps_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_2_6 |
e-(gO) |
de |
ka-te-(sta)-TEn |
ba-si-(leus) |
hyp’ |
au-(tu) |
e-(pi) |
si-(On) |
(o)-ros |
to |
(ha)-gi-on |
au-(tu) |
| L08 |
Ps_2_6 |
Ἐγὼ |
δὲ |
κατεστάθην |
βασιλεὺς |
ὑπ’ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
Σιων |
ὄρος |
τὸ |
ἅγιον |
αὐτοῦ |
| L09 |
Ps_2_6 |
ἐγώ |
δέ |
καθίστημι |
βασιλεύς |
ὑπό |
αὐτός |
ἐπί |
Σιών |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_2_6 |
ja |
zaś |
zostałem ustanowiony |
królem |
przez |
niego |
na |
Syjonie |
górze |
— |
świętej |
jego |
| L11 |
Ps_2_6 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
ustanowić, wyznaczyć |
król; przywódca |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Syjon |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_2_6 |
(G1473) |
(G1161) |
(G2525) |
(G935) |
(G5259) |
(G846) |
(G1909) |
(G4622) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
Ps_2_6 |
I (nom) |
Yet |
I-was-ENABLE-ed |
king (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Zion (indecl) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_2_6 |
I |
though |
establish |
monarch |
under |
he |
in |
Siōn |
mountain |
the |
holy |
he |
| L15 |
Ps_2_6 |
egṑ |
dè |
katestáthēn |
basileùs |
hyp᾿ |
autoû |
epì |
Siōn |
óros |
tò |
hágion |
autoû |
| L16 |
Ps_2_6 |
egō |
de |
katestathēn |
basileus |
hyp᾿ |
autou |
epi |
Siōn |
oros |
to |
hagion |
autou |
| L17 |
Ps_2_6 |
RP_NS |
x |
VCI_API1S |
N3V_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
N_AS |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_2_6 |
*)egO\ |
de\ |
katesta/TEn |
basileu\s |
u(p’ |
au)tou= |
e)pi\ |
*siOn |
o)/ros |
to\ |
a(/gion |
au)tou= |
| L19 |
Ps_2_6 |
egO |
de |
katestaTEn |
basileus |
hyp’ |
autu |
epi |
siOn |
oros |
to |
hagion |
autu |
| L20 |
Ps_2_6 |
Ps_2_6_1 |
Ps_2_6_2 |
Ps_2_6_3 |
Ps_2_6_4 |
Ps_2_6_5 |
Ps_2_6_6 |
Ps_2_6_7 |
Ps_2_6_8 |
Ps_2_6_9 |
Ps_2_6_10 |
Ps_2_6_11 |
Ps_2_6_12 |
|
