| L01 |
Ps_2_7 |
διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· |
| L02 |
Ps_2_7 |
διαγγέλλων (G1229) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) κυρίου (G2962) Κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱός (G5207) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) ἐγὼ (G1473) σήμερον (G4594) γεγέννηκά (G1080) σε· (G4571) |
| L03 |
Ps_2_7 |
declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee. (Psalm 2:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_2_7 |
Ogłoszę postanowienie Pana: Powiedział do mnie: «Tyś Synem moim, Ja Ciebie dziś zrodziłem. (Psalm 2:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_2_7 |
ogłaszając zarządzenie Pana: „Pan powiedział do mnie: «Ty jesteś moim Synem, Ja dzisiaj cię zrodziłem· (Ps_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_2_7 |
ogłaszając (G1229) zarządzenie Pana (G2962): „Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Synem (G5207), Ja (G1473) dzisiaj (G4594) cię (G4571) zrodziłem (G1080)· (Ps_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_2_7 |
di-ang-(el)-lOn |
to |
(pro)-stagm-a |
ky-(ri)-u |
(ky)-ri-os |
(ei)-pen |
pros |
me |
hyi-(os) |
mu |
ei |
sy, |
e-(gO) |
(sE)-me-ron |
ge-gen-nE-(ka) |
se· |
| L08 |
Ps_2_7 |
διαγγέλλων |
τὸ |
πρόσταγμα |
κυρίου |
Κύριος |
εἶπεν |
πρός |
με |
Υἱός |
μου |
εἶ |
σύ, |
ἐγὼ |
σήμερον |
γεγέννηκά |
σε· |
| L09 |
Ps_2_7 |
διαγγέλλω |
ὁ |
πρόσταγμα |
κύριος |
κύριος |
ἔπω |
πρός |
μέ |
υἱός |
μου |
εἰμί |
σύ |
ἐγώ |
σήμερον |
γεννάω |
σέ |
| L10 |
Ps_2_7 |
ogłaszając |
— |
postanowienie |
Pana |
Pan |
powiedział |
do |
mnie |
synem |
moim |
jesteś |
ty |
ja |
dzisiaj |
zrodziłem |
ciebie |
| L11 |
Ps_2_7 |
rozgłaszać; ogłaszać publicznie |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
ja; mnie, mną, mój |
dziś |
płodzić, rodzić |
ciebie |
| L12 |
Ps_2_7 |
(G1229) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G1473) |
(G4594) |
(G1080) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_2_7 |
while pronounce-ing (nom) |
the (nom|acc) |
command |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
son (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
I (nom) |
today |
I-have-FATHER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_2_7 |
pronounce |
the |
ordinance |
lord |
lord |
say |
to |
me |
son |
of me |
be |
you |
I |
today |
father |
you |
| L15 |
Ps_2_7 |
diaggéllōn |
tò |
próstagma |
kyríou |
kýrios |
eîpen |
prós |
me |
hyiós |
mou |
eî |
sý |
egṑ |
sḗmeron |
gegénnēká |
se |
| L16 |
Ps_2_7 |
diaggellōn |
to |
prostagma |
kyriou |
kyrios |
eipen |
pros |
me |
hyios |
mou |
ei |
sy |
egō |
sēmeron |
gegennēka |
se |
| L17 |
Ps_2_7 |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
RP_NS |
D |
VX_XAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_2_7 |
diagge/llOn |
to\ |
pro/stagma |
kuri/ou |
*ku/rios |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ui(o/s |
mou |
ei)= |
su/, |
e)gO\ |
sE/meron |
gege/nnEka/ |
se· |
| L19 |
Ps_2_7 |
diangellOn |
to |
prostagma |
kyriu |
kyrios |
eipen |
pros |
me |
yios |
mu |
ei |
sy, |
egO |
sEmeron |
gegennEka |
se· |
| L20 |
Ps_2_7 |
Ps_2_7_1 |
Ps_2_7_2 |
Ps_2_7_3 |
Ps_2_7_4 |
Ps_2_7_5 |
Ps_2_7_6 |
Ps_2_7_7 |
Ps_2_7_8 |
Ps_2_7_9 |
Ps_2_7_10 |
Ps_2_7_11 |
Ps_2_7_12 |
Ps_2_7_13 |
Ps_2_7_14 |
Ps_2_7_15 |
Ps_2_7_16 |
|
