| L01 |
Ps_2_8 |
αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς· |
| L02 |
Ps_2_8 |
αἴτησαι (G154) παρ’ (G3844) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κατάσχεσίν (G2697) σου (G4675) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Ps_2_8 |
Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. (Psalm 2:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_2_8 |
Żądaj ode Mnie, a dam Ci narody w dziedzictwo i w posiadanie Twoje krańce ziemi. (Psalm 2:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_2_8 |
proś Mnie, a dam ci narody jako twoje dziedzictwo i krańce ziemi jako twoją posiadłość· (Ps_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_2_8 |
proś (G154) Mnie (G1700), a dam (G1325) ci (G4671) narody (G1484) jako twoje (G4675) dziedzictwo (G2817) i (G2532) krańce (G4009) ziemi (G1093) jako twoją (G4675) posiadłość (G2697)· (Ps_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_2_8 |
(ai)-tE-sai |
par’ |
e-(mu), |
kai |
(dO)-sO |
soi |
(e)-TnE |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
su |
kai |
tEn |
ka-ta-sCHe-(sin) |
su |
ta |
(pe)-ra-ta |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Ps_2_8 |
αἴτησαι |
παρ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
δώσω |
σοι |
ἔθνη |
τὴν |
κληρονομίαν |
σου |
καὶ |
τὴν |
κατάσχεσίν |
σου |
τὰ |
πέρατα |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Ps_2_8 |
αἰτέω |
παρά |
ἐμοῦ |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ἔθνος |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κατάσχεσις |
σοῦ |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_2_8 |
proś |
ode |
mnie |
i |
dam |
ci |
narody |
— |
dziedzictwo |
twoje |
i |
— |
posiadłość |
twoją |
— |
krańce |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_2_8 |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
ciebie, twojego |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_2_8 |
(G154) |
(G3844) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2697) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_2_8 |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
nations (nom|acc|voc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
possession (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
final decisions (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_2_8 |
ask |
from |
my |
and |
give |
you |
nation |
the |
inheritance |
of you |
and |
the |
holding |
of you |
the |
extremity |
the |
earth |
| L15 |
Ps_2_8 |
aítēsai |
par᾿ |
emoû |
kaì |
dṓsō |
soi |
éthnē |
tḕn |
klēronomían |
sou |
kaì |
tḕn |
katáschesín |
sou |
tà |
pérata |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_2_8 |
aitēsai |
par᾿ |
emou |
kai |
dōsō |
soi |
ethnē |
tēn |
klēronomian |
sou |
kai |
tēn |
kataschesin |
sou |
ta |
perata |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_2_8 |
VA_AMD2S |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N3E_APN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_2_8 |
ai)/tEsai |
par’ |
e)mou=, |
kai\ |
dO/sO |
soi |
e)/TnE |
tE\n |
klEronomi/an |
sou |
kai\ |
tE\n |
kata/sCHesi/n |
sou |
ta\ |
pe/rata |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Ps_2_8 |
aitEsai |
par’ |
emu, |
kai |
dOsO |
soi |
eTnE |
tEn |
klEronomian |
su |
kai |
tEn |
katasCHesin |
su |
ta |
perata |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Ps_2_8 |
Ps_2_8_1 |
Ps_2_8_2 |
Ps_2_8_3 |
Ps_2_8_4 |
Ps_2_8_5 |
Ps_2_8_6 |
Ps_2_8_7 |
Ps_2_8_8 |
Ps_2_8_9 |
Ps_2_8_10 |
Ps_2_8_11 |
Ps_2_8_12 |
Ps_2_8_13 |
Ps_2_8_14 |
Ps_2_8_15 |
Ps_2_8_16 |
Ps_2_8_17 |
Ps_2_8_18 |
|
