| L01 |
Ps_30_11 |
ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν. |
| L02 |
Ps_30_11 |
ὅτι (G3754) ἐξέλιπεν (G1587) ἐν (G1722) ὀδύνῃ (G3601) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) μου (G3450) ἐν (G1722) στεναγμοῖς· (G4726) ἠσθένησεν (G770) ἐν (G1722) πτωχείᾳ (G4432) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἐταράχθησαν. (G5015) |
| L03 |
Ps_30_11 |
For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled. (Psalm 31:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_11 |
Bo zgryzota trawi me życie, a wzdychanie - moje lata. Siłę moją zachwiał ucisk i kości moje osłabły. (Psalm 31:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_11 |
ὅτι |
ἐξέλιπεν |
ἐν |
ὀδύνῃ |
ἡ |
ζωή |
μου |
καὶ |
τὰ |
ἔτη |
μου |
ἐν |
στεναγμοῖς· |
ἠσθένησεν |
ἐν |
πτωχείᾳ |
ἡ |
ἰσχύς |
μου, |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου |
ἐταράχθησαν. |
| L06 |
Ps_30_11 |
ὅτι |
ἐκλείπω |
ἐν |
ὀδύνη |
ὁ |
ζωή |
μου |
καί |
ὁ |
ἔτος |
μου |
ἐν |
στεναγμός |
ἀσθενέω |
ἐν |
πτωχεία |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ταράσσω |
| L07 |
Ps_30_11 |
że; ponieważ |
pominąć, zaniechać |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
— |
życie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
rok, 12 miesięcy |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
westchnienie, jęk |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
ubóstwo, nędza |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
i, również |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L08 |
Ps_30_11 |
(G3754) |
(G1587) |
(G1722) |
(G3601) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4726) |
(G770) |
(G1722) |
(G4432) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G5015) |
| L09 |
Ps_30_11 |
o(/ti |
e)Xe/lipen |
e)n |
o)du/nE| |
E( |
DZOE/ |
mou |
kai\ |
ta\ |
e)/tE |
mou |
e)n |
stenagmoi=s· |
E)sTe/nEsen |
e)n |
ptOCHei/a| |
E( |
i)sCHu/s |
mou, |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
mou |
e)tara/CHTEsan. |
| L10 |
Ps_30_11 |
hoti |
eXelipen |
en |
odynE |
hE |
DZOE |
mu |
kai |
ta |
etE |
mu |
en |
stenagmois· |
EsTenEsen |
en |
ptOCHeia |
hE |
isCHys |
mu, |
kai |
ta |
osta |
mu |
etaraCHTEsan. |
| L11 |
Ps_30_11 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
P |
N2_DPM |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DSF |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
VQI_API3P |
| L12 |
Ps_30_11 |
because/that |
he/she/it-FAIL-ed |
in/among/by (+dat) |
pain (dat) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
groans (dat) |
he/she/it-AIL-ed |
in/among/by (+dat) |
poverty (dat) |
the (nom) |
strength (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-were-UNSETTLE-ed |
| L13 |
Ps_30_11 |
since |
leave off |
in |
pain |
the |
life |
of me |
and |
the |
year |
of me |
in |
groaning |
infirm |
in |
bankruptcy |
the |
force |
of me |
and |
the |
bone |
of me |
stir up |
| L14 |
Ps_30_11 |
Ps_30_11_1 |
Ps_30_11_2 |
Ps_30_11_3 |
Ps_30_11_4 |
Ps_30_11_5 |
Ps_30_11_6 |
Ps_30_11_7 |
Ps_30_11_8 |
Ps_30_11_9 |
Ps_30_11_10 |
Ps_30_11_11 |
Ps_30_11_12 |
Ps_30_11_13 |
Ps_30_11_14 |
Ps_30_11_15 |
Ps_30_11_16 |
Ps_30_11_17 |
Ps_30_11_18 |
Ps_30_11_19 |
Ps_30_11_20 |
Ps_30_11_21 |
Ps_30_11_22 |
Ps_30_11_23 |
Ps_30_11_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
