| L01 |
Ps_30_10 |
ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου. |
| L02 |
Ps_30_10 |
ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) θλίβομαι· (G2346) ἐταράχθη (G5015) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γαστήρ (G1064) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_30_10 |
Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly. (Psalm 31:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_10 |
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem w ucisku, od smutku słabnie me oko, a także moja siła i wnętrzności. (Psalm 31:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_10 |
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciskany· moje oko zatrwożyło się w gniewie, moja dusza i mój brzuch. (Ps_30_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_10 |
Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), bo (G3754) jestem uciskany (G2346)· moje (G3450) oko (G3788) zatrwożyło się w (G1722) gniewie (G2372), moja (G3450) dusza (G5590) i (G2532) mój brzuch (G1064). (Ps_30_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_10 |
e-le-E-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
(Tli)-bo-mai· |
e-ta-(raCHT)-E |
en |
Ty-(mO) |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu, |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
kai |
hE |
ga-(stEr) |
mu. |
| L08 |
Ps_30_10 |
ἐλέησόν |
με, |
κύριε, |
ὅτι |
θλίβομαι· |
ἐταράχθη |
ἐν |
θυμῷ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου, |
ἡ |
ψυχή |
μου |
καὶ |
ἡ |
γαστήρ |
μου. |
| L09 |
Ps_30_10 |
ἐλεέω |
μέ |
κύριος |
ὅτι |
θλίβω |
ταράσσω |
ἐν |
θυμός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ὁ |
γαστήρ |
μου |
| L10 |
Ps_30_10 |
zmiłuj się |
nade mną |
Panie |
bo |
jestem uciskany |
zostało wzburzone |
w |
gniewie |
— |
oko |
moje |
— |
dusza |
moja |
i |
— |
wnętrze |
moje |
| L11 |
Ps_30_10 |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
oko |
mnie, mojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_30_10 |
(G1653) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2346) |
(G5015) |
(G1722) |
(G2372) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1064) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_30_10 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
I-am-being-DISTRESS-ed |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
belly (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_30_10 |
show mercy |
me |
lord |
since |
pressure |
stir up |
in |
provocation |
the |
eye |
of me |
the |
soul |
of me |
and |
the |
stomach |
of me |
| L15 |
Ps_30_10 |
eléēsón |
me |
kýrie |
hóti |
thlíbomai |
etaráchthē |
en |
thymôᵢ |
ho |
ophthalmós |
mou |
hē |
psychḗ |
mou |
kaì |
hē |
gastḗr |
mou |
| L16 |
Ps_30_10 |
eleēson |
me |
kyrie |
hoti |
thlibomai |
etarachthē |
en |
thymō |
ho |
ophthalmos |
mou |
hē |
psychē |
mou |
kai |
hē |
gastēr |
mou |
| L17 |
Ps_30_10 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
V1_PMI1S |
VQI_API3S |
P |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_30_10 |
e)le/Eso/n |
me, |
ku/rie, |
o(/ti |
Tli/bomai· |
e)tara/CHTE |
e)n |
TumO=| |
o( |
o)fTalmo/s |
mou, |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
kai\ |
E( |
gastE/r |
mou. |
| L19 |
Ps_30_10 |
eleEson |
me, |
kyrie, |
hoti |
Tlibomai· |
etaraCHTE |
en |
TymO |
ho |
ofTalmos |
mu, |
hE |
PSyCHE |
mu |
kai |
hE |
gastEr |
mu. |
| L20 |
Ps_30_10 |
Ps_30_10_1 |
Ps_30_10_2 |
Ps_30_10_3 |
Ps_30_10_4 |
Ps_30_10_5 |
Ps_30_10_6 |
Ps_30_10_7 |
Ps_30_10_8 |
Ps_30_10_9 |
Ps_30_10_10 |
Ps_30_10_11 |
Ps_30_10_12 |
Ps_30_10_13 |
Ps_30_10_14 |
Ps_30_10_15 |
Ps_30_10_16 |
Ps_30_10_17 |
Ps_30_10_18 |
|
