| L01 |
Ps_30_13 |
ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός. |
| L02 |
Ps_30_13 |
ἐπελήσθην (G1950) ὡσεὶ (G5616) νεκρὸς (G3498) ἀπὸ (G575) καρδίας, (G2588) ἐγενήθην (G1096) ὡσεὶ (G5616) σκεῦος (G4632) ἀπολωλός. (G622) |
| L03 |
Ps_30_13 |
I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. (Psalm 31:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_13 |
Zapomniano w sercach o mnie jak o zmarłym: stałem się jak sprzęt wyrzucony. (Psalm 31:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_13 |
Zostałem zapomniany jak umarły z serca, stałem się jak naczynie zgubione. (Ps_30_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_13 |
Zostałem zapomniany (G1950) jak umarły (G3498) z (G575) serca (G2588), stałem się (G1096) jak naczynie (G4632) zgubione. (Ps_30_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_13 |
e-pe-(lE)-sTEn |
hO-(sei) |
ne-(kros) |
a-(po) |
kard-(i)-as, |
e-ge-(nE)-TEn |
hO-(sei) |
(skeu)-os |
a-po-lO-(los). |
| L08 |
Ps_30_13 |
ἐπελήσθην |
ὡσεὶ |
νεκρὸς |
ἀπὸ |
καρδίας, |
ἐγενήθην |
ὡσεὶ |
σκεῦος |
ἀπολωλός. |
| L09 |
Ps_30_13 |
ἐπιλανθάνομαι |
ὡσεί |
νεκρός |
ἀπό |
καρδία |
γίνομαι |
ὡσεί |
σκεῦος |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Ps_30_13 |
zostałem zapomniany |
jakby |
umarły |
z |
serca |
stałem się |
jakby |
naczyniem |
zniszczonym |
| L11 |
Ps_30_13 |
zapomnieć, zaniedbać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
martwy, nieżywy |
z, od, przez |
serce |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Ps_30_13 |
(G1950) |
(G5616) |
(G3498) |
(G575) |
(G2588) |
(G1096) |
(G5616) |
(G4632) |
(G622) |
| L13 |
Ps_30_13 |
I-was-NEGLECT-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
dead ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
I-was-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
vessel (nom|acc|voc) |
having LOSE/DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Ps_30_13 |
forget |
as if |
dead |
from |
heart |
happen |
as if |
vessel |
destroy |
| L15 |
Ps_30_13 |
epelḗsthēn |
hōseì |
nekròs |
apò |
kardías |
egenḗthēn |
hōseì |
skeûos |
apolōlós |
| L16 |
Ps_30_13 |
epelēsthēn |
hōsei |
nekros |
apo |
kardias |
egenēthēn |
hōsei |
skeuos |
apolōlos |
| L17 |
Ps_30_13 |
VCI_API1S |
D |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
VCI_API1S |
D |
N3E_NSN |
VX_XAPNSN |
| L18 |
Ps_30_13 |
e)pelE/sTEn |
O(sei\ |
nekro\s |
a)po\ |
kardi/as, |
e)genE/TEn |
O(sei\ |
skeu=os |
a)polOlo/s. |
| L19 |
Ps_30_13 |
epelEsTEn |
hOsei |
nekros |
apo |
kardias, |
egenETEn |
hOsei |
skeuos |
apolOlos. |
| L20 |
Ps_30_13 |
Ps_30_13_1 |
Ps_30_13_2 |
Ps_30_13_3 |
Ps_30_13_4 |
Ps_30_13_5 |
Ps_30_13_6 |
Ps_30_13_7 |
Ps_30_13_8 |
Ps_30_13_9 |
|
