| L01 |
Ps_31_11 |
εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. |
| L02 |
Ps_31_11 |
εὐφράνθητε (G2165) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἀγαλλιᾶσθε, (G21) δίκαιοι, (G1342) καὶ (G2532) καυχᾶσθε, (G2744) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Ps_31_11 |
Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart. (Psalm 32:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_11 |
Cieszcie się sprawiedliwi i weselcie w Panu, wszyscy o prawym sercu, wznoście radosne okrzyki! (Psalm 32:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_11 |
Weselcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prości sercem. (Ps_31_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_31_11 |
Weselcie się (G2165) w (G1909) Panu (G2962) i (G2532) radujcie się (G21), sprawiedliwi (G1342), i (G2532) chlubcie się (G2744), wszyscy (G3956) prości sercem (G2588). (Ps_31_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_31_11 |
eu-(franT)-E-te |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
kai |
a-gal-li-(a)-sTe, |
(di)-kai-oi, |
kai |
kau-(CHa)-sTe, |
(pant)-es |
hoi |
eu-(Teis) |
tE |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Ps_31_11 |
εὐφράνθητε |
ἐπὶ |
κύριον |
καὶ |
ἀγαλλιᾶσθε, |
δίκαιοι, |
καὶ |
καυχᾶσθε, |
πάντες |
οἱ |
εὐθεῖς |
τῇ |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Ps_31_11 |
εὐφραίνω |
ἐπί |
κύριος |
καί |
ἀγαλλιάω |
δίκαιος |
καί |
καυχάομαι |
πᾶς |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Ps_31_11 |
weselcie się |
w |
Panu |
i |
radujcie się |
sprawiedliwi |
i |
chlubcie się |
wszyscy |
— |
prostego |
— |
serca |
| L11 |
Ps_31_11 |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
chlubić się, szczycić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
serce |
| L12 |
Ps_31_11 |
(G2165) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2532) |
(G21) |
(G1342) |
(G2532) |
(G2744) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Ps_31_11 |
you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
and |
you(pl)-are-being-GLOAT-ed, be-you(pl)-being-GLOAT-ed!, you(pl)-should-be-being-GLOAT-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
the (dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Ps_31_11 |
celebrate |
in |
lord |
and |
jump for joy |
right |
and |
boast |
all |
the |
straight |
the |
heart |
| L15 |
Ps_31_11 |
euphránthēte |
epì |
kýrion |
kaì |
agalliâsthe |
díkaioi |
kaì |
kauchâsthe |
pántes |
hoi |
eutheîs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
| L16 |
Ps_31_11 |
euphranthēte |
epi |
kyrion |
kai |
agalliasthe |
dikaioi |
kai |
kauchasthe |
pantes |
hoi |
eutheis |
tē |
kardia |
| L17 |
Ps_31_11 |
VC_APD2P |
P |
N2_ASM |
C |
V3_PMD2P |
A1A_NPM |
C |
V3_PMD2P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A3U_NPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_31_11 |
eu)fra/nTEte |
e)pi\ |
ku/rion |
kai\ |
a)gallia=sTe, |
di/kaioi, |
kai\ |
kauCHa=sTe, |
pa/ntes |
oi( |
eu)Tei=s |
tE=| |
kardi/a|. |
| L19 |
Ps_31_11 |
eufranTEte |
epi |
kyrion |
kai |
agalliasTe, |
dikaioi, |
kai |
kauCHasTe, |
pantes |
hoi |
euTeis |
tE |
kardia. |
| L20 |
Ps_31_11 |
Ps_31_11_1 |
Ps_31_11_2 |
Ps_31_11_3 |
Ps_31_11_4 |
Ps_31_11_5 |
Ps_31_11_6 |
Ps_31_11_7 |
Ps_31_11_8 |
Ps_31_11_9 |
Ps_31_11_10 |
Ps_31_11_11 |
Ps_31_11_12 |
Ps_31_11_13 |
|
