| L01 |
Ps_32_1 |
Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις. |
| L02 |
Ps_32_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἀγαλλιᾶσθε, (G21) δίκαιοι, (G1342) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) πρέπει (G4241) αἴνεσις. (G133) |
| L03 |
Ps_32_1 |
A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright. (Psalm 33:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_1 |
Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały. (Psalm 33:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_1 |
Τῷ |
Δαυιδ. |
Ἀγαλλιᾶσθε, |
δίκαιοι, |
ἐν |
τῷ |
κυρίῳ· |
τοῖς |
εὐθέσι |
πρέπει |
αἴνεσις. |
| L06 |
Ps_32_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
ἀγαλλιάω |
δίκαιος |
ἐν |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
εὐθύς |
πρέπω |
αἴνεσις |
| L07 |
Ps_32_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
radować się intensywnie, skakać z radości |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
być stosownym, przystawać |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
| L08 |
Ps_32_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G21) |
(G1342) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2117) |
(G4241) |
(G133) |
| L09 |
Ps_32_1 |
*tO=| |
*dauid. |
*)agallia=sTe, |
di/kaioi, |
e)n |
tO=| |
kuri/O|· |
toi=s |
eu)Te/si |
pre/pei |
ai)/nesis. |
| L10 |
Ps_32_1 |
tO |
dauid. |
agalliasTe, |
dikaioi, |
en |
tO |
kyriO· |
tois |
euTesi |
prepei |
ainesis. |
| L11 |
Ps_32_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
V3_PMD2P |
A1A_NPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DPM |
A3U_DPM |
V1_PAI3S |
N3I_NSF |
| L12 |
Ps_32_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) |
he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) |
praise (nom) |
| L13 |
Ps_32_1 |
the |
Dabid |
jump for joy |
right |
in |
the |
lord |
the |
straight |
proper |
singing praise |
| L14 |
Ps_32_1 |
Ps_32_1_1 |
Ps_32_1_2 |
Ps_32_1_3 |
Ps_32_1_4 |
Ps_32_1_5 |
Ps_32_1_6 |
Ps_32_1_7 |
Ps_32_1_8 |
Ps_32_1_9 |
Ps_32_1_10 |
Ps_32_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
