Ps_31_9

  L01
  Ps_31_9
  μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

  L02
  Ps_31_9
  μὴ (G3361) γίνεσθε (G1096) ὡς (G5613) ἵππος (G2462) καὶ (G2532) ἡμίονος, (L4324) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σύνεσις, (G4907) ἐν (G1722) χαλινῷ (G5469) καὶ (G2532) κημῷ (L5580) τὰς (G3588) σιαγόνας (G4600) αὐτῶν (G846) ἄγξαι (L159) τῶν (G3588) μὴ (G3361) ἐγγιζόντων (G1448) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)

  L03
  Ps_31_9
  Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee. (Psalm 32:9 Brenton)

  L04
  Ps_31_9
  Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać, nie zbliżą się inaczej do ciebie». (Psalm 32:9 BT_4)

  L05
  Ps_31_9
  Nie stawajcie się jak koń i muł, które nie mają rozumu; uzdą i wędzidłem trzeba ścisnąć ich szczęki, gdy nie zbliżają się do ciebie”. (Ps_31_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_31_9
  Nie (G3361) stawajcie się jak (G5613) koń (G2462) i (G2532) muł (L4324), które (G3739) nie (G3756) mają rozumu (G4907); uzdą (G5469) i (G2532) wędzidłem trzeba ścisnąć (L159) ich (G846) szczęki (G4600), gdy nie (G3361) zbliżają się (G1448) do (G4314) ciebie (G4571)”. (Ps_31_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_31_9
  mE
  (gi)-ne-sTe
  hOs
  (hip)-pos
  kai
  hE-(mi)-o-nos,
  hois
  uk
  (e)-stin
  (sy)-ne-sis,
  en
  CHa-li-(nO)
  kai
  kE-(mO)
  tas
  si-a-(go)-nas
  au-(tOn)
  (an)-Ksai
  tOn
  mE
  eng-iDZ-(ont)-On
  pros
  se.

  L08
  Ps_31_9
  μὴ
  γίνεσθε
  ὡς
  ἵππος
  καὶ
  ἡμίονος,
  οἷς
  οὐκ
  ἔστιν
  σύνεσις,
  ἐν
  χαλινῷ
  καὶ
  κημῷ
  τὰς
  σιαγόνας
  αὐτῶν
  ἄγξαι
  τῶν
  μὴ
  ἐγγιζόντων
  πρὸς
  σέ.

  L09
  Ps_31_9
  μή
  γίνομαι
  ὥς
  ἵππος
  καί
  ἡμίονος
  ὅς
  οὐ
  εἰμί
  σύνεσις
  ἐν
  χαλινός
  καί
  κημός
  ὁ
  σιαγών
  αὐτός
  ἄγχω
  ὁ
  μή
  ἐγγίζω
  πρός
  σέ

  L10
  Ps_31_9
  nie
  bądźcie
  jak
  koń
  i
  muł
  u których
  nie
  jest
  rozum
  w
  wędzidle
  i
  uzdzie
  —
  szczęki
  ich
  ścisnąć
  —
  nie
  zbliżających się
  do
  ciebie

  L11
  Ps_31_9
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  koń (symbol siły)
  i, również
  muł
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  w, wewnątrz
  uzda, wędzidło
  i, również
  kaganiec / zakneblować
  —
  szczęka; policzek
  on, ona, ono
  ścisnąć / sprężyć
  —
  nie; aby nie
  zbliżać się, podejść
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie

  L12
  Ps_31_9
  (G3361)
  (G1096)
  (G5613)
  (G2462)
  (G2532)
  (L4324)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4907)
  (G1722)
  (G5469)
  (G2532)
  (L5580)
  (G3588)
  (G4600)
  (G846)
  (L159)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1448)
  (G4314)
  (G4571)

  L13
  Ps_31_9
  not
  you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!
  as/like
  horse (nom)
  and
  mule (nom)
  who/whom/which (dat)
  not
  he/she/it-is
  insight/discernment (nom)
  in/among/by (+dat)
  bridle bit (dat)
  and
  muzzle (dat)
  the (acc)
  cheeks (acc)
  them/same (gen)
  to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt)
  the (gen)
  not
  let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Ps_31_9
  not
  happen
  as
  horse
  and
  mule
  who
  not
  be
  comprehension
  in
  bridle
  and
  muzzle
  the
  cheek
  he
  compress
  the
  not
  get close
  to
  you

  L15
  Ps_31_9
  mḕ
  gínesthe
  hōs
  híppos
  kaì
  hēmíonos
  hoîs
  ouk
  éstin
  sýnesis
  en
  chalinôᵢ
  kaì
  kēmôᵢ
  tàs
  siagónas
  autôn
  ágxai
  tôn
  mḕ
  eggidzóntōn
  pròs
  sé

  L16
  Ps_31_9
  mē
  ginesthe
  hōs
  hippos
  kai
  hēmionos
  hois
  ouk
  estin
  synesis
  en
  chalinō
  kai
  kēmō
  tas
  siagonas
  autōn
  agxai
  tōn
  mē
  eggidzontōn
  pros
  se

  L17
  Ps_31_9
  D
  V1_PMD2P
  C
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  RR_DPM
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  P
  N2_DSM
  C
  N2_DSM
  RA_APF
  N3N_APF
  RD_GPM
  VA_AAN
  RA_GPM
  D
  V1_PAPGPM
  P
  RP_AS

  L18
  Ps_31_9
  mE\
  gi/nesTe
  O(s
  i(/ppos
  kai\
  E(mi/onos,
  oi(=s
  ou)k
  e)/stin
  su/nesis,
  e)n
  CHalinO=|
  kai\
  kEmO=|
  ta\s
  siago/nas
  au)tO=n
  a)/gXai
  tO=n
  mE\
  e)ggiDZo/ntOn
  pro\s
  se/.

  L19
  Ps_31_9
  mE
  ginesTe
  hOs
  hippos
  kai
  hEmionos,
  hois
  uk
  estin
  synesis,
  en
  CHalinO
  kai
  kEmO
  tas
  siagonas
  autOn
  anXai
  tOn
  mE
  engiDZontOn
  pros
  se.

  L20
  Ps_31_9
  Ps_31_9_1
  Ps_31_9_2
  Ps_31_9_3
  Ps_31_9_4
  Ps_31_9_5
  Ps_31_9_6
  Ps_31_9_7
  Ps_31_9_8
  Ps_31_9_9
  Ps_31_9_10
  Ps_31_9_11
  Ps_31_9_12
  Ps_31_9_13
  Ps_31_9_14
  Ps_31_9_15
  Ps_31_9_16
  Ps_31_9_17
  Ps_31_9_18
  Ps_31_9_19
  Ps_31_9_20
  Ps_31_9_21
  Ps_31_9_22
  Ps_31_9_23

  