| L01 |
Ps_32_7 |
συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους. |
| L02 |
Ps_32_7 |
συνάγων (G4863) ὡς (G5613) ἀσκὸν (G779) ὕδατα (G5204) θαλάσσης, (G2281) τιθεὶς (G5087) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) ἀβύσσους. (G12) |
| L03 |
Ps_32_7 |
Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries. (Psalm 33:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_7 |
On gromadzi wody morskie jak w worze: oceany umieszcza w zbiornikach. (Psalm 33:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_7 |
On gromadzi jak w bukłaku wody morza, umieszcza otchłanie w skarbcach. (Ps_32_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_7 |
On gromadzi (G4863) jak (G5613) w bukłaku (G779) wody (G5204) morza (G2281), umieszcza (G5087) otchłanie (G12) w (G1722) skarbcach (G2344). (Ps_32_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_7 |
sy-(na)-gOn |
hOs |
a-(skon) |
(hy)-da-ta |
Ta-(las)-sEs, |
ti-(Teis) |
en |
TE-sau-(rois) |
a-(bys)-sus. |
| L08 |
Ps_32_7 |
συνάγων |
ὡς |
ἀσκὸν |
ὕδατα |
θαλάσσης, |
τιθεὶς |
ἐν |
θησαυροῖς |
ἀβύσσους. |
| L09 |
Ps_32_7 |
συνάγω |
ὥς |
ἀσκός |
ὕδωρ |
θάλασσα |
τίθημι |
ἐν |
θησαυρός |
ἄβυσσος |
| L10 |
Ps_32_7 |
gromadzący |
jak |
bukłak |
wody |
morza |
kładący |
w |
skarbnicach |
otchłanie |
| L11 |
Ps_32_7 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
skórzany bukłak |
woda; (przen.) liczne ludy |
morze; zbiornik wodny |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
skarbiec |
bezdenna otchłań, głębia |
| L12 |
Ps_32_7 |
(G4863) |
(G5613) |
(G779) |
(G5204) |
(G2281) |
(G5087) |
(G1722) |
(G2344) |
(G12) |
| L13 |
Ps_32_7 |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
as/like |
wine-skin (acc) |
waters (nom|acc|voc) |
sea (gen) |
while PLACE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
treasures (dat) |
abysss (acc) |
| L14 |
Ps_32_7 |
gather |
as |
wineskin |
water |
sea |
put |
in |
treasure |
abyss |
| L15 |
Ps_32_7 |
synágōn |
hōs |
askòn |
hýdata |
thalássēs |
titheìs |
en |
thēsauroîs |
abýssous |
| L16 |
Ps_32_7 |
synagōn |
hōs |
askon |
hydata |
thalassēs |
titheis |
en |
thēsaurois |
abyssous |
| L17 |
Ps_32_7 |
V1_PAPNSM |
C |
N2_ASM |
N3T_ASN |
N1S_GSF |
V7_PAPNSM |
P |
N2_DPM |
N2_APF |
| L18 |
Ps_32_7 |
suna/gOn |
O(s |
a)sko\n |
u(/data |
Tala/ssEs, |
tiTei\s |
e)n |
TEsauroi=s |
a)bu/ssous. |
| L19 |
Ps_32_7 |
synagOn |
hOs |
askon |
hydata |
TalassEs, |
tiTeis |
en |
TEsaurois |
abyssus. |
| L20 |
Ps_32_7 |
Ps_32_7_1 |
Ps_32_7_2 |
Ps_32_7_3 |
Ps_32_7_4 |
Ps_32_7_5 |
Ps_32_7_6 |
Ps_32_7_7 |
Ps_32_7_8 |
Ps_32_7_9 |
|
