| L01 |
Ps_32_8 |
φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην· |
| L02 |
Ps_32_8 |
φοβηθήτω (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) δὲ (G1161) σαλευθήτωσαν (G4531) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) οἰκουμένην· (G3625) |
| L03 |
Ps_32_8 |
Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him. (Psalm 33:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_8 |
Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata! (Psalm 33:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_8 |
Niech cała ziemia boi się Pana, a przed Nim niech zadrżą wszyscy mieszkańcy zamieszkanej ziemi· (Ps_32_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_8 |
Niech cała (G3956) ziemia (G1093) (G3625) boi się Pana (G2962), a przed (G575) Nim (G846) niech zadrżą (G4531) wszyscy (G3956) mieszkańcy zamieszkanej ziemi· (Ps_32_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_8 |
fo-bE-(TE)-tO |
ton |
(ky)-ri-on |
(pa)-sa |
hE |
gE, |
ap’ |
au-(tu) |
de |
sa-leu-(TE)-tO-san |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn· |
| L08 |
Ps_32_8 |
φοβηθήτω |
τὸν |
κύριον |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ, |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
δὲ |
σαλευθήτωσαν |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
οἰκουμένην· |
| L09 |
Ps_32_8 |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
αὐτός |
δέ |
σαλεύω |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
οἰκουμένη |
| L10 |
Ps_32_8 |
niech się boi |
— |
Pana |
cała |
— |
ziemia |
przed |
nim |
zaś |
niech zadrżą |
wszyscy |
— |
mieszkający |
— |
zamieszkałą ziemię |
| L11 |
Ps_32_8 |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
| L12 |
Ps_32_8 |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G846) |
(G1161) |
(G4531) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3625) |
| L13 |
Ps_32_8 |
let-him/her/it-be-FEAR-ed! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
Yet |
let-them-be-SHAKE-ed! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
| L14 |
Ps_32_8 |
afraid |
the |
lord |
all |
the |
earth |
from |
he |
though |
sway |
all |
the |
settle |
the |
habitat |
| L15 |
Ps_32_8 |
phobēthḗtō |
tòn |
kýrion |
pâsa |
hē |
gê |
ap᾿ |
autoû |
dè |
saleuthḗtōsan |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
oikouménēn |
| L16 |
Ps_32_8 |
phobēthētō |
ton |
kyrion |
pasa |
hē |
gē |
ap᾿ |
autou |
de |
saleuthētōsan |
pantes |
hoi |
katoikountes |
tēn |
oikoumenēn |
| L17 |
Ps_32_8 |
VC_APD3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_GSM |
x |
VC_APD3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
| L18 |
Ps_32_8 |
fobETE/tO |
to\n |
ku/rion |
pa=sa |
E( |
gE=, |
a)p’ |
au)tou= |
de\ |
saleuTE/tOsan |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
oi)koume/nEn· |
| L19 |
Ps_32_8 |
fobETEtO |
ton |
kyrion |
pasa |
hE |
gE, |
ap’ |
autu |
de |
saleuTEtOsan |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
oikumenEn· |
| L20 |
Ps_32_8 |
Ps_32_8_1 |
Ps_32_8_2 |
Ps_32_8_3 |
Ps_32_8_4 |
Ps_32_8_5 |
Ps_32_8_6 |
Ps_32_8_7 |
Ps_32_8_8 |
Ps_32_8_9 |
Ps_32_8_10 |
Ps_32_8_11 |
Ps_32_8_12 |
Ps_32_8_13 |
Ps_32_8_14 |
Ps_32_8_15 |
|
