| L01 |
Ps_33_1 |
Τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν. |
| L02 |
Ps_33_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὁπότε (G3698) ἠλλοίωσεν (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐναντίον (G1726) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἀπέλυσεν (G630) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν. (G565) |
| L03 |
Ps_33_1 |
A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed. I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth. (Psalm 34:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_1 |
Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego. (Psalm 34:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_1 |
Dawida, kiedy zmienił swój wygląd przed Abimelechem, a ten go odprawił, i odszedł. (Ps_33_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_1 |
Dawida, kiedy (G3698) zmienił swój (G846) wygląd przed (G1726) Abimelechem, a ten go (G846) odprawił (G630), i (G2532) odszedł (G565). (Ps_33_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_1 |
tO |
(dau)-id, |
ho-(po)-te |
El-(loi)-O-sen |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
e-nant-(i)-on |
(a)-bi-me-leCH, |
kai |
a-(pe)-ly-sen |
au-(ton), |
kai |
a-(pElT)-en. |
| L08 |
Ps_33_1 |
Τῷ |
Δαυιδ, |
ὁπότε |
ἠλλοίωσεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐναντίον |
Αβιμελεχ, |
καὶ |
ἀπέλυσεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπῆλθεν. |
| L09 |
Ps_33_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁπότε |
ἀλλοιόω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐναντίον |
Αβιμελεχ |
καί |
ἀπολύω |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
Ps_33_1 |
— |
Dawidowi |
gdy |
odmienił |
— |
oblicze |
swoje |
przed |
Abimelekiem |
i |
odprawił |
go |
i |
odszedł |
| L11 |
Ps_33_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
kiedy, ilekroć |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
wyzwolić, uwolnić |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
| L12 |
Ps_33_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G3698) |
(L515) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1726) |
(L63) |
(G2532) |
(G630) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
| L13 |
Ps_33_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
when |
he/she/it-make different-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Abimelech (indecl) |
and |
he/she/it-FREE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
| L14 |
Ps_33_1 |
the |
Dabid |
when |
make different |
the |
face |
he |
next to |
Abimelech |
and |
release |
he |
and |
go off |
| L15 |
Ps_33_1 |
tôᵢ |
Dauid |
hopóte |
ēlloíōsen |
tò |
prósōpon |
autoû |
enantíon |
Abimelech |
kaì |
apélysen |
autón |
kaì |
apêlthen |
| L16 |
Ps_33_1 |
tō |
Dauid |
hopote |
ēlloiōsen |
to |
prosōpon |
autou |
enantion |
Abimelech |
kai |
apelysen |
auton |
kai |
apēlthen |
| L17 |
Ps_33_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Ps_33_1 |
*tO=| |
*dauid, |
o(po/te |
E)lloi/Osen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)nanti/on |
*abimeleCH, |
kai\ |
a)pe/lusen |
au)to/n, |
kai\ |
a)pE=lTen. |
| L19 |
Ps_33_1 |
tO |
dauid, |
hopote |
ElloiOsen |
to |
prosOpon |
autu |
enantion |
abimeleCH, |
kai |
apelysen |
auton, |
kai |
apElTen. |
| L20 |
Ps_33_1 |
Ps_33_1_1 |
Ps_33_1_2 |
Ps_33_1_3 |
Ps_33_1_4 |
Ps_33_1_5 |
Ps_33_1_6 |
Ps_33_1_7 |
Ps_33_1_8 |
Ps_33_1_9 |
Ps_33_1_10 |
Ps_33_1_11 |
Ps_33_1_12 |
Ps_33_1_13 |
Ps_33_1_14 |
|
