| L01 |
Ps_32_22 |
γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ. |
| L02 |
Ps_32_22 |
γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καθάπερ (G2509) ἠλπίσαμεν (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) |
| L03 |
Ps_32_22 |
Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee. (Psalm 33:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_22 |
Niech nas ogarnie łaska Twoja Panie, według ufności pokładanej w Tobie! (Psalm 33:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_22 |
Niech Twoje miłosierdzie, Panie, będzie nad nami, tak jak zaufaliśmy Tobie. (Ps_32_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_22 |
Niech Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), będzie (G1096) nad (G1909) nami (G2248), tak jak (G2509) zaufaliśmy Tobie (G4571). (Ps_32_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_22 |
(ge)-noi-to |
to |
e-le-(os) |
su, |
(ky)-ri-e, |
ef’ |
hE-(mas), |
ka-(Ta)-per |
Elp-(i)-sa-men |
e-(pi) |
se. |
| L08 |
Ps_32_22 |
γένοιτο |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
κύριε, |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
καθάπερ |
ἠλπίσαμεν |
ἐπὶ |
σέ. |
| L09 |
Ps_32_22 |
γίνομαι |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κύριος |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καθάπερ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
| L10 |
Ps_32_22 |
niech będzie |
— |
miłosierdzie |
twoje |
Panie |
nad |
nami |
tak jak |
pokładaliśmy nadzieję |
w |
tobie |
| L11 |
Ps_32_22 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
tak jak, w taki sposób jak |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L12 |
Ps_32_22 |
(G1096) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2509) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_32_22 |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
even as |
we-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_32_22 |
happen |
the |
mercy |
of you |
lord |
in |
us |
exactly as |
hope |
in |
you |
| L15 |
Ps_32_22 |
génoito |
tò |
éleós |
sou |
kýrie |
eph᾿ |
hēmâs |
katháper |
ēlpísamen |
epì |
sé |
| L16 |
Ps_32_22 |
genoito |
to |
eleos |
sou |
kyrie |
eph᾿ |
hēmas |
kathaper |
ēlpisamen |
epi |
se |
| L17 |
Ps_32_22 |
VB_AMO3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
RP_AP |
D |
VAI_AAI1P |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_32_22 |
ge/noito |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
ku/rie, |
e)f’ |
E(ma=s, |
kaTa/per |
E)lpi/samen |
e)pi\ |
se/. |
| L19 |
Ps_32_22 |
genoito |
to |
eleos |
su, |
kyrie, |
ef’ |
hEmas, |
kaTaper |
Elpisamen |
epi |
se. |
| L20 |
Ps_32_22 |
Ps_32_22_1 |
Ps_32_22_2 |
Ps_32_22_3 |
Ps_32_22_4 |
Ps_32_22_5 |
Ps_32_22_6 |
Ps_32_22_7 |
Ps_32_22_8 |
Ps_32_22_9 |
Ps_32_22_10 |
Ps_32_22_11 |
|
