| L01 |
Ps_33_2 |
Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου. |
| L02 |
Ps_33_2 |
Εὐλογήσω (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ, (G2540) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἡ (G3588) αἴνεσις (G133) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_33_2 |
A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed. I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth. (Psalm 34:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_2 |
Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała. (Psalm 34:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_2 |
Będę błogosławił Pana w każdym czasie, Jego chwała zawsze będzie w moich ustach. (Ps_33_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_2 |
Będę błogosławił (G2127) Pana (G2962) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), Jego (G846) chwała (G133) zawsze będzie w (G1722) moich (G3450) ustach (G4750). (Ps_33_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_2 |
eu-lo-(gE)-sO |
ton |
(ky)-ri-on |
en |
pant-(i) |
kai-(rO), |
di-(a) |
pant-(os) |
hE |
(ai)-ne-sis |
au-(tu) |
en |
tO |
sto-ma-(ti) |
mu. |
| L08 |
Ps_33_2 |
Εὐλογήσω |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ, |
διὰ |
παντὸς |
ἡ |
αἴνεσις |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
στόματί |
μου. |
| L09 |
Ps_33_2 |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
διά |
πᾶς |
ὁ |
αἴνεσις |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
μου |
| L10 |
Ps_33_2 |
będę błogosławił |
— |
Pana |
w |
każdym |
czasie |
przez |
cały |
— |
chwała |
jego |
w |
— |
ustach |
moich |
| L11 |
Ps_33_2 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_33_2 |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G133) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_33_2 |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (nom) |
praise (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_33_2 |
commend |
the |
lord |
in |
all |
season |
through |
all |
the |
singing praise |
he |
in |
the |
mouth |
of me |
| L15 |
Ps_33_2 |
eulogḗsō |
tòn |
kýrion |
en |
pantì |
kairôᵢ |
dià |
pantòs |
hē |
aínesis |
autoû |
en |
tôᵢ |
stómatí |
mou |
| L16 |
Ps_33_2 |
eulogēsō |
ton |
kyrion |
en |
panti |
kairō |
dia |
pantos |
hē |
ainesis |
autou |
en |
tō |
stomati |
mou |
| L17 |
Ps_33_2 |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
P |
A3_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_33_2 |
*eu)logE/sO |
to\n |
ku/rion |
e)n |
panti\ |
kairO=|, |
dia\ |
panto\s |
E( |
ai)/nesis |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
sto/mati/ |
mou. |
| L19 |
Ps_33_2 |
eulogEsO |
ton |
kyrion |
en |
panti |
kairO, |
dia |
pantos |
hE |
ainesis |
autu |
en |
tO |
stomati |
mu. |
| L20 |
Ps_33_2 |
Ps_33_2_1 |
Ps_33_2_2 |
Ps_33_2_3 |
Ps_33_2_4 |
Ps_33_2_5 |
Ps_33_2_6 |
Ps_33_2_7 |
Ps_33_2_8 |
Ps_33_2_9 |
Ps_33_2_10 |
Ps_33_2_11 |
Ps_33_2_12 |
Ps_33_2_13 |
Ps_33_2_14 |
Ps_33_2_15 |
|
