| L01 |
Ps_33_7 |
οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν. |
| L02 |
Ps_33_7 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πτωχὸς (G4434) ἐκέκραξεν, (G2896) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) θλίψεων (G2347) αὐτοῦ (G846) ἔσωσεν (G4982) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_33_7 |
This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions. (Psalm 34:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_7 |
Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków. (Psalm 34:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_7 |
Ten ubogi zawołał i Pan go wysłuchał, i wybawił go ze wszystkich jego ucisków. (Ps_33_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_7 |
Ten (G3778) ubogi (G4434) zawołał (G2896) i (G2532) Pan (G2962) go (G846) wysłuchał (G1522), i (G2532) wybawił (G4982) go (G846) ze (G1537) wszystkich (G3956) jego (G846) ucisków (G2347). (Ps_33_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_7 |
(hu)-tos |
ho |
ptO-(CHos) |
e-(ke)-kra-Ksen, |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
ei-(sE)-ku-sen |
au-(tu) |
kai |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
(Tli)-PSe-On |
au-(tu) |
(e)-sO-sen |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_33_7 |
οὗτος |
ὁ |
πτωχὸς |
ἐκέκραξεν, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
εἰσήκουσεν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
θλίψεων |
αὐτοῦ |
ἔσωσεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_33_7 |
οὗτος |
ὁ |
πτωχός |
κράζω |
καί |
ὁ |
κύριος |
εἰσακούω |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
θλῖψις |
αὐτός |
σώζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_33_7 |
ten |
— |
ubogi |
zawołał |
i |
— |
Pan |
wysłuchał |
go |
i |
ze |
wszystkich |
— |
ucisków |
jego |
wybawił |
go |
| L11 |
Ps_33_7 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ubogi, żebrzący |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_33_7 |
(G3778) |
(G3588) |
(G4434) |
(G2896) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1522) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2347) |
(G846) |
(G4982) |
(G846) |
| L13 |
Ps_33_7 |
this (nom) |
the (nom) |
poor ([Adj] nom) |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-HEARD-ed |
him/it/same (gen) |
and |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
squeezings (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAVE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_33_7 |
this |
the |
bankrupt |
cry |
and |
the |
lord |
heed |
he |
and |
from |
all |
the |
pressure |
he |
save |
he |
| L15 |
Ps_33_7 |
hoûtos |
ho |
ptōchòs |
ekékraxen |
kaì |
ho |
kýrios |
eisḗkousen |
autoû |
kaì |
ek |
pasôn |
tôn |
thlípseōn |
autoû |
ésōsen |
autón |
| L16 |
Ps_33_7 |
houtos |
ho |
ptōchos |
ekekraxen |
kai |
ho |
kyrios |
eisēkousen |
autou |
kai |
ek |
pasōn |
tōn |
thlipseōn |
autou |
esōsen |
auton |
| L17 |
Ps_33_7 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_GSM |
C |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_33_7 |
ou(=tos |
o( |
ptOCHo\s |
e)ke/kraXen, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
ei)sE/kousen |
au)tou= |
kai\ |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
Tli/PSeOn |
au)tou= |
e)/sOsen |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_33_7 |
hutos |
ho |
ptOCHos |
ekekraXen, |
kai |
ho |
kyrios |
eisEkusen |
autu |
kai |
ek |
pasOn |
tOn |
TliPSeOn |
autu |
esOsen |
auton. |
| L20 |
Ps_33_7 |
Ps_33_7_1 |
Ps_33_7_2 |
Ps_33_7_3 |
Ps_33_7_4 |
Ps_33_7_5 |
Ps_33_7_6 |
Ps_33_7_7 |
Ps_33_7_8 |
Ps_33_7_9 |
Ps_33_7_10 |
Ps_33_7_11 |
Ps_33_7_12 |
Ps_33_7_13 |
Ps_33_7_14 |
Ps_33_7_15 |
Ps_33_7_16 |
Ps_33_7_17 |
|
