| L01 |
Ps_34_1 |
Τῷ Δαυιδ. Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με. |
| L02 |
Ps_34_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Δίκασον, (L2712) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ἀδικοῦντάς (G91) με, (G3165) πολέμησον (G4170) τοὺς (G3588) πολεμοῦντάς (G4170) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_34_1 |
A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me. (Psalm 35:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_1 |
Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników! (Psalm 35:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_1 |
Dawida. Osądź, Panie, tych, którzy mnie krzywdzą, walcz z tymi, którzy ze mną walczą. (Ps_34_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_1 |
Dawida. Osądź (L2712), Panie (G2962), tych, którzy mnie (G3165) krzywdzą (G91), walcz (G4170) z tymi, którzy ze mną (G3165) walczą (G4170). (Ps_34_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_1 |
tO |
(dau)-id. |
(di)-ka-son, |
(ky)-ri-e, |
tus |
a-di-kunt-(as) |
me, |
po-(le)-mE-son |
tus |
po-le-munt-(as) |
me. |
| L08 |
Ps_34_1 |
Τῷ |
Δαυιδ. |
Δίκασον, |
κύριε, |
τοὺς |
ἀδικοῦντάς |
με, |
πολέμησον |
τοὺς |
πολεμοῦντάς |
με. |
| L09 |
Ps_34_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
δικάζω |
κύριος |
ὁ |
ἀδικέω |
μέ |
πολεμέω |
ὁ |
πολεμέω |
μέ |
| L10 |
Ps_34_1 |
— |
Dawidowi |
osądź |
Panie |
— |
krzywdzących |
mnie |
walcz |
— |
walczących |
ze mną |
| L11 |
Ps_34_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
sędzia / sądzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
mnie (biernik od "ja") |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_34_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(L2712) |
(G2962) |
(G3588) |
(G91) |
(G3165) |
(G4170) |
(G3588) |
(G4170) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_34_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
do-judge-you(sg)!, going-to-judge (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
while WRONG-ing (acc) |
me (acc) |
do-FIGHT-you(sg)!, going-to-FIGHT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
while FIGHT-ing (acc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_34_1 |
the |
Dabid |
judge |
lord |
the |
injure |
me |
battle |
the |
battle |
me |
| L15 |
Ps_34_1 |
tôᵢ |
Dauid |
díkason |
kýrie |
toùs |
adikoûntás |
me |
polémēson |
toùs |
polemoûntás |
me |
| L16 |
Ps_34_1 |
tō |
Dauid |
dikason |
kyrie |
tous |
adikountas |
me |
polemēson |
tous |
polemountas |
me |
| L17 |
Ps_34_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
| L18 |
Ps_34_1 |
*tO=| |
*dauid. |
*di/kason, |
ku/rie, |
tou\s |
a)dikou=nta/s |
me, |
pole/mEson |
tou\s |
polemou=nta/s |
me. |
| L19 |
Ps_34_1 |
tO |
dauid. |
dikason, |
kyrie, |
tus |
adikuntas |
me, |
polemEson |
tus |
polemuntas |
me. |
| L20 |
Ps_34_1 |
Ps_34_1_1 |
Ps_34_1_2 |
Ps_34_1_3 |
Ps_34_1_4 |
Ps_34_1_5 |
Ps_34_1_6 |
Ps_34_1_7 |
Ps_34_1_8 |
Ps_34_1_9 |
Ps_34_1_10 |
Ps_34_1_11 |
|
