| L01 |
Ps_33_23 |
λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Ps_33_23 |
λυτρώσεται (G3084) κύριος (G2962) ψυχὰς (G5590) δούλων (G1401) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πλημμελήσωσιν (L7528) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_33_23 |
The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong. (Psalm 34:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_23 |
Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka. (Psalm 34:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_23 |
Pan odkupi dusze swoich sług i nie popełnią przewinienia wszyscy, którzy Mu ufają. (Ps_33_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_23 |
Pan (G2962) odkupi (G3084) dusze (G5590) swoich (G846) sług (G1401) i (G2532) nie (G3756) (G3361) popełnią przewinienia wszyscy (G3956), którzy Mu ufają. (Ps_33_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_23 |
ly-(trO)-se-tai |
(ky)-ri-os |
PSy-(CHas) |
(du)-lOn |
au-(tu), |
kai |
u |
mE |
plEm-me-(lE)-sO-sin |
(pant)-es |
hoi |
elp-(iDZ)-ont-es |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_33_23 |
λυτρώσεται |
κύριος |
ψυχὰς |
δούλων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πλημμελήσωσιν |
πάντες |
οἱ |
ἐλπίζοντες |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_33_23 |
λυτρόω |
κύριος |
ψυχή |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
πλημμελέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ps_33_23 |
odkupi |
Pan |
dusze |
sług |
swoich |
i |
nie |
wcale |
zawinią |
wszyscy |
— |
pokładający nadzieję |
w |
nim |
| L11 |
Ps_33_23 |
wykupić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_33_23 |
(G3084) |
(G2962) |
(G5590) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7528) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ps_33_23 |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lifes (acc) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
not |
they-should-HIT-WRONG-NOTE |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while HOPE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_33_23 |
ransom |
lord |
soul |
subject |
he |
and |
not |
not |
to offend, to transgress, to sin |
all |
the |
hope |
in |
he |
| L15 |
Ps_33_23 |
lytrṓsetai |
kýrios |
psychàs |
doúlōn |
autoû |
kaì |
ou |
mḕ |
plēmmelḗsōsin |
pántes |
hoi |
elpídzontes |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Ps_33_23 |
lytrōsetai |
kyrios |
psychas |
doulōn |
autou |
kai |
ou |
mē |
plēmmelēsōsin |
pantes |
hoi |
elpidzontes |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Ps_33_23 |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
N1_APF |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_33_23 |
lutrO/setai |
ku/rios |
PSuCHa\s |
dou/lOn |
au)tou=, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
plEmmelE/sOsin |
pa/ntes |
oi( |
e)lpi/DZontes |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_33_23 |
lytrOsetai |
kyrios |
PSyCHas |
dulOn |
autu, |
kai |
u |
mE |
plEmmelEsOsin |
pantes |
hoi |
elpiDZontes |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Ps_33_23 |
Ps_33_23_1 |
Ps_33_23_2 |
Ps_33_23_3 |
Ps_33_23_4 |
Ps_33_23_5 |
Ps_33_23_6 |
Ps_33_23_7 |
Ps_33_23_8 |
Ps_33_23_9 |
Ps_33_23_10 |
Ps_33_23_11 |
Ps_33_23_12 |
Ps_33_23_13 |
Ps_33_23_14 |
|
