| L01 |
Ps_36_20 |
ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον. |
| L02 |
Ps_36_20 |
ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπολοῦνται, (G622) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὶ (G2190) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἅμα (G260) τῷ (G3588) δοξασθῆναι (G1392) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὑψωθῆναι (G5312) ἐκλιπόντες (G1587) ὡσεὶ (G5616) καπνὸς (G2586) ἐξέλιπον. (G1587) |
| L03 |
Ps_36_20 |
For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke. (Psalm 37:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_20 |
Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją. (Psalm 37:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_20 |
ὅτι |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἀπολοῦνται, |
οἱ |
δὲ |
ἐχθροὶ |
τοῦ |
κυρίου |
ἅμα |
τῷ |
δοξασθῆναι |
αὐτοὺς |
καὶ |
ὑψωθῆναι |
ἐκλιπόντες |
ὡσεὶ |
καπνὸς |
ἐξέλιπον. |
| L06 |
Ps_36_20 |
ὅτι |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
δέ |
ἐχθρός |
ὁ |
κύριος |
ἅμα |
ὁ |
δοξάζω |
αὐτός |
καί |
ὑψόω |
ἐκλείπω |
ὡσεί |
καπνός |
ἐκλείπω |
| L07 |
Ps_36_20 |
że; ponieważ |
— |
grzeszny; grzesznik |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawistny, wrogi |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
pominąć, zaniechać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
dym; obraz sądu, kary |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Ps_36_20 |
(G3754) |
(G3588) |
(G268) |
(G622) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2190) |
(G3588) |
(G2962) |
(G260) |
(G3588) |
(G1392) |
(G846) |
(G2532) |
(G5312) |
(G1587) |
(G5616) |
(G2586) |
(G1587) |
| L09 |
Ps_36_20 |
o(/ti |
oi( |
a(martOloi\ |
a)polou=ntai, |
oi( |
de\ |
e)CHTroi\ |
tou= |
kuri/ou |
a(/ma |
tO=| |
doXasTE=nai |
au)tou\s |
kai\ |
u(PSOTE=nai |
e)klipo/ntes |
O(sei\ |
kapno\s |
e)Xe/lipon. |
| L10 |
Ps_36_20 |
hoti |
hoi |
hamartOloi |
apoluntai, |
hoi |
de |
eCHTroi |
tu |
kyriu |
hama |
tO |
doXasTEnai |
autus |
kai |
hyPSOTEnai |
eklipontes |
hOsei |
kapnos |
eXelipon. |
| L11 |
Ps_36_20 |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VF2_FMI3P |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
RA_DSN |
VS_APN |
RD_APM |
C |
VC_APN |
VB_AAPNPM |
D |
N2_NSM |
VBI_AAI3P |
| L12 |
Ps_36_20 |
because/that |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
Yet |
hostile ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
at the same time |
the (dat) |
to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
them/same (acc) |
and |
to-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
upon FAIL-ing (nom|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
fume (nom) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
| L13 |
Ps_36_20 |
since |
the |
sinful |
destroy |
the |
though |
hostile |
the |
lord |
at once |
the |
glorify |
he |
and |
elevate |
leave off |
as if |
smoke |
leave off |
| L14 |
Ps_36_20 |
Ps_36_20_1 |
Ps_36_20_2 |
Ps_36_20_3 |
Ps_36_20_4 |
Ps_36_20_5 |
Ps_36_20_6 |
Ps_36_20_7 |
Ps_36_20_8 |
Ps_36_20_9 |
Ps_36_20_10 |
Ps_36_20_11 |
Ps_36_20_12 |
Ps_36_20_13 |
Ps_36_20_14 |
Ps_36_20_15 |
Ps_36_20_16 |
Ps_36_20_17 |
Ps_36_20_18 |
Ps_36_20_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
