| L01 |
Ps_36_28 |
ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται· |
| L02 |
Ps_36_28 |
ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀγαπᾷ (G25) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψει (G1459) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) φυλαχθήσονται. (G5442) ἄνομοι (G459) δὲ (G1161) ἐκδιωχθήσονται, (G1559) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) ἀσεβῶν (G765) ἐξολεθρευθήσεται· (G1842) |
| L03 |
Ps_36_28 |
For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed. (Psalm 37:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_28 |
bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione. (Psalm 37:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_28 |
bo Pan miłuje sąd i nie opuści swoich pobożnych, na wieki będą strzeżeni. Przestępcy zaś zostaną wypędzeni, a potomstwo bezbożnych zostanie wygubione· (Ps_36_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_28 |
bo (G3754) Pan (G2962) miłuje (G25) sąd (G2920) i (G2532) nie (G3756) opuści (G1459) swoich (G846) pobożnych (G3741), na (G1519) wieki (G165) będą strzeżeni (G5442). Przestępcy zaś (G1161) zostaną wypędzeni (G1559), a potomstwo (G4690) bezbożnych (G459) (G765) zostanie wygubione· (Ps_36_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_28 |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
a-ga-(pa) |
(kri)-sin |
kai |
uk |
enk-a-ta-(lei)-PSei |
tus |
ho-(si)-us |
au-(tu), |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
fy-laCHT-(E)-sont-ai. |
(a)-no-moi |
de |
ekd-i-OCHT-(E)-sont-ai, |
kai |
(sperm)-a |
a-se-(bOn) |
e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai· |
| L08 |
Ps_36_28 |
ὅτι |
κύριος |
ἀγαπᾷ |
κρίσιν |
καὶ |
οὐκ |
ἐγκαταλείψει |
τοὺς |
ὁσίους |
αὐτοῦ, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
φυλαχθήσονται. |
ἄνομοι |
δὲ |
ἐκδιωχθήσονται, |
καὶ |
σπέρμα |
ἀσεβῶν |
ἐξολεθρευθήσεται· |
| L09 |
Ps_36_28 |
ὅτι |
κύριος |
ἀγαπάω |
κρίσις |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ὅσιος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
φυλάσσω |
ἄνομος |
δέ |
ἐκδιώκω |
καί |
σπέρμα |
ἀσεβής |
ἐξολοθρεύω |
| L10 |
Ps_36_28 |
bo |
Pan |
miłuje |
sąd |
i |
nie |
opuści |
— |
świętych |
swoich |
na |
— |
wiek |
będą strzeżeni |
bezbożni |
zaś |
zostaną wypędzeni |
i |
potomstwo |
bezbożnych |
zostanie wytracone |
| L11 |
Ps_36_28 |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kochać bezinteresownie |
sąd, wyrok |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
strzec, pilnować; czuwać |
bezprawny; działający nikczemnie |
lecz; zaś, natomiast |
prześladować, wypędzać; ścigać |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
bezbożny, zuchwały |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L12 |
Ps_36_28 |
(G3754) |
(G2962) |
(G25) |
(G2920) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3741) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5442) |
(G459) |
(G1161) |
(G1559) |
(G2532) |
(G4690) |
(G765) |
(G1842) |
| L13 |
Ps_36_28 |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
judgment (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
they-will-be-GUARD-ed |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
Yet |
they-will-be-CHASE-ed-OUT/AWAY |
and |
seed (nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
| L14 |
Ps_36_28 |
since |
lord |
love |
decision |
and |
not |
abandon |
the |
responsible |
he |
into |
the |
age |
guard |
lawless |
though |
chase out |
and |
seed |
irreverent |
utterly ruin |
| L15 |
Ps_36_28 |
hóti |
kýrios |
agapâᵢ |
krísin |
kaì |
ouk |
egkataleípsei |
toùs |
hosíous |
autoû |
eis |
tòn |
aiôna |
phylachthḗsontai |
ánomoi |
dè |
ekdiōchthḗsontai |
kaì |
spérma |
asebôn |
exolethreuthḗsetai |
| L16 |
Ps_36_28 |
hoti |
kyrios |
agapa |
krisin |
kai |
ouk |
egkataleipsei |
tous |
hosious |
autou |
eis |
ton |
aiōna |
phylachthēsontai |
anomoi |
de |
ekdiōchthēsontai |
kai |
sperma |
asebōn |
exolethreuthēsetai |
| L17 |
Ps_36_28 |
C |
N2_NSM |
V3_PAI3S |
N3I_ASF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_APM |
A1A_APM |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VQ_FPI3P |
A1B_NPM |
x |
VQ_FPI3P |
C |
N3M_NSN |
A3H_GPM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Ps_36_28 |
o(/ti |
ku/rios |
a)gapa=| |
kri/sin |
kai\ |
ou)k |
e)gkatalei/PSei |
tou\s |
o(si/ous |
au)tou=, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
fulaCHTE/sontai. |
a)/nomoi |
de\ |
e)kdiOCHTE/sontai, |
kai\ |
spe/rma |
a)sebO=n |
e)XoleTreuTE/setai· |
| L19 |
Ps_36_28 |
hoti |
kyrios |
agapa |
krisin |
kai |
uk |
enkataleiPSei |
tus |
hosius |
autu, |
eis |
ton |
aiOna |
fylaCHTEsontai. |
anomoi |
de |
ekdiOCHTEsontai, |
kai |
sperma |
asebOn |
eXoleTreuTEsetai· |
| L20 |
Ps_36_28 |
Ps_36_28_1 |
Ps_36_28_2 |
Ps_36_28_3 |
Ps_36_28_4 |
Ps_36_28_5 |
Ps_36_28_6 |
Ps_36_28_7 |
Ps_36_28_8 |
Ps_36_28_9 |
Ps_36_28_10 |
Ps_36_28_11 |
Ps_36_28_12 |
Ps_36_28_13 |
Ps_36_28_14 |
Ps_36_28_15 |
Ps_36_28_16 |
Ps_36_28_17 |
Ps_36_28_18 |
Ps_36_28_19 |
Ps_36_28_20 |
Ps_36_28_21 |
|
