| L01 |
Ps_36_4 |
κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου. |
| L02 |
Ps_36_4 |
κατατρύφησον (L5447) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) τὰ (G3588) αἰτήματα (G155) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_36_4 |
Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart. (Psalm 37:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_4 |
Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca. (Psalm 37:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_4 |
rozkoszuj się Panem, a da ci prośby twojego serca. (Ps_36_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_4 |
rozkoszuj się (L5447) Panem (G2962), a (G2532) da (G1325) ci (G4671) prośby (G155) twojego (G4675) serca (G2588). (Ps_36_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_4 |
ka-ta-(try)-fE-son |
tu |
ky-(ri)-u, |
kai |
(dO)-sei |
soi |
ta |
ai-(tE)-ma-ta |
tEs |
kard-(i)-as |
su. |
| L08 |
Ps_36_4 |
κατατρύφησον |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
δώσει |
σοι |
τὰ |
αἰτήματα |
τῆς |
καρδίας |
σου. |
| L09 |
Ps_36_4 |
κατατρυφάω |
ὁ |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
αἴτημα |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Ps_36_4 |
rozkoszuj się |
— |
Panem |
i |
da |
ci |
— |
prośby |
— |
serca |
twego |
| L11 |
Ps_36_4 |
rozkoszować się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
prośba, żądanie |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_36_4 |
(L5447) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G155) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_36_4 |
do-TAKE-DELIGHT-IN-you(sg)! |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
requests (nom|acc|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_36_4 |
take delight in |
the |
lord |
and |
give |
you |
the |
item |
the |
heart |
of you |
| L15 |
Ps_36_4 |
katatrýphēson |
toû |
kyríou |
kaì |
dṓsei |
soi |
tà |
aitḗmata |
tês |
kardías |
sou |
| L16 |
Ps_36_4 |
katatryphēson |
tou |
kyriou |
kai |
dōsei |
soi |
ta |
aitēmata |
tēs |
kardias |
sou |
| L17 |
Ps_36_4 |
VA_AAD2S |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_36_4 |
katatru/fEson |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
dO/sei |
soi |
ta\ |
ai)tE/mata |
tE=s |
kardi/as |
sou. |
| L19 |
Ps_36_4 |
katatryfEson |
tu |
kyriu, |
kai |
dOsei |
soi |
ta |
aitEmata |
tEs |
kardias |
su. |
| L20 |
Ps_36_4 |
Ps_36_4_1 |
Ps_36_4_2 |
Ps_36_4_3 |
Ps_36_4_4 |
Ps_36_4_5 |
Ps_36_4_6 |
Ps_36_4_7 |
Ps_36_4_8 |
Ps_36_4_9 |
Ps_36_4_10 |
Ps_36_4_11 |
|
