| L01 |
Ps_36_33 |
ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ. |
| L02 |
Ps_36_33 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃ (G1459) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) καταδικάσηται (G2613) αὐτόν, (G846) ὅταν (G3752) κρίνηται (G2919) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Ps_36_33 |
But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged. (Psalm 37:33 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_33 |
lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem. (Psalm 37:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_33 |
lecz Pan nie pozostawi go w jego rękach ani nie skaże go, gdy będzie przez niego sądzony. (Ps_36_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_33 |
lecz (G1161) Pan (G2962) nie (G3756) pozostawi go (G846) w (G1519) jego (G846) rękach (G5495) ani (G3761) nie (G3361) skaże go (G846), gdy (G3752) będzie przez niego (G846) sądzony (G2919). (Ps_36_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_33 |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
u |
mE |
enk-a-ta-(li)-pE |
au-(ton) |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
u-(de) |
mE |
ka-ta-di-(ka)-sE-tai |
au-(ton), |
(ho)-tan |
(kri)-nE-tai |
au-(tO). |
| L08 |
Ps_36_33 |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
οὐ |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃ |
αὐτὸν |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
μὴ |
καταδικάσηται |
αὐτόν, |
ὅταν |
κρίνηται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Ps_36_33 |
ὁ |
δέ |
κύριος |
οὐ |
μή |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
καταδικάζω |
αὐτός |
ὅταν |
κρίνω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_36_33 |
— |
zaś |
Pan |
nie |
wcale |
opuści |
go |
w |
— |
ręce |
jego |
ani |
nie |
potępi |
go |
gdy |
będzie sądzony |
przez niego |
| L11 |
Ps_36_33 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
uznać winnym |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_36_33 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1459) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2613) |
(G846) |
(G3752) |
(G2919) |
(G846) |
| L13 |
Ps_36_33 |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
not |
he/she/it-should-GIVE UP, you(sg)-should-be-GIVE UP-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-be-CONDEMN-ed |
him/it/same (acc) |
whenever |
he/she/it-should-be-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_36_33 |
the |
though |
lord |
not |
not |
abandon |
he |
into |
the |
hand |
he |
not even |
not |
censure |
he |
when |
judge |
he |
| L15 |
Ps_36_33 |
ho |
dè |
kýrios |
ou |
mḕ |
egkatalípēᵢ |
autòn |
eis |
tàs |
cheîras |
autoû |
oudè |
mḕ |
katadikásētai |
autón |
hótan |
krínētai |
autôᵢ |
| L16 |
Ps_36_33 |
ho |
de |
kyrios |
ou |
mē |
egkatalipē |
auton |
eis |
tas |
cheiras |
autou |
oude |
mē |
katadikasētai |
auton |
hotan |
krinētai |
autō |
| L17 |
Ps_36_33 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
D |
D |
VB_AAS3S |
RD_ASM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
D |
VA_AMS3S |
RD_ASM |
D |
VA_AMS3S |
RD_DSM |
| L18 |
Ps_36_33 |
o( |
de\ |
ku/rios |
ou) |
mE\ |
e)gkatali/pE| |
au)to\n |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
ou)de\ |
mE\ |
katadika/sEtai |
au)to/n, |
o(/tan |
kri/nEtai |
au)tO=|. |
| L19 |
Ps_36_33 |
ho |
de |
kyrios |
u |
mE |
enkatalipE |
auton |
eis |
tas |
CHeiras |
autu |
ude |
mE |
katadikasEtai |
auton, |
hotan |
krinEtai |
autO. |
| L20 |
Ps_36_33 |
Ps_36_33_1 |
Ps_36_33_2 |
Ps_36_33_3 |
Ps_36_33_4 |
Ps_36_33_5 |
Ps_36_33_6 |
Ps_36_33_7 |
Ps_36_33_8 |
Ps_36_33_9 |
Ps_36_33_10 |
Ps_36_33_11 |
Ps_36_33_12 |
Ps_36_33_13 |
Ps_36_33_14 |
Ps_36_33_15 |
Ps_36_33_16 |
Ps_36_33_17 |
Ps_36_33_18 |
|
