| L01 |
Ps_37_4 |
οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου. |
| L02 |
Ps_37_4 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σαρκί (G4561) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰρήνη (G1515) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_37_4 |
For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins. (Psalm 38:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_4 |
Nie ma w mym ciele nic zdrowego na skutek Twego zagniewania, nic nietkniętego w mych kościach na skutek mego grzechu. (Psalm 38:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_4 |
οὐκ |
ἔστιν |
ἴασις |
ἐν |
τῇ |
σαρκί |
μου |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
ὀργῆς |
σου, |
οὐκ |
ἔστιν |
εἰρήνη |
τοῖς |
ὀστέοις |
μου |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
μου. |
| L06 |
Ps_37_4 |
οὐ |
εἰμί |
ἴασις |
ἐν |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
οὐ |
εἰμί |
εἰρήνη |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
| L07 |
Ps_37_4 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
w, wewnątrz |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokój; harmonia |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_37_4 |
(G3756) |
(G1510) |
(G2392) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1515) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_37_4 |
ou)k |
e)/stin |
i)/asis |
e)n |
tE=| |
sarki/ |
mou |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
o)rgE=s |
sou, |
ou)k |
e)/stin |
ei)rE/nE |
toi=s |
o)ste/ois |
mou |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
a(martiO=n |
mou. |
| L10 |
Ps_37_4 |
uk |
estin |
iasis |
en |
tE |
sarki |
mu |
apo |
prosOpu |
tEs |
orgEs |
su, |
uk |
estin |
eirEnE |
tois |
osteois |
mu |
apo |
prosOpu |
tOn |
hamartiOn |
mu. |
| L11 |
Ps_37_4 |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_37_4 |
not |
he/she/it-is |
healing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flesh (dat) |
me (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
wrath (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-is |
peace (nom|voc) |
the (dat) |
bones (dat) |
me (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_37_4 |
not |
be |
healing |
in |
the |
flesh |
of me |
from |
face |
the |
passion |
of you |
not |
be |
peace |
the |
bone |
of me |
from |
face |
the |
sin |
of me |
| L14 |
Ps_37_4 |
Ps_37_4_1 |
Ps_37_4_2 |
Ps_37_4_3 |
Ps_37_4_4 |
Ps_37_4_5 |
Ps_37_4_6 |
Ps_37_4_7 |
Ps_37_4_8 |
Ps_37_4_9 |
Ps_37_4_10 |
Ps_37_4_11 |
Ps_37_4_12 |
Ps_37_4_13 |
Ps_37_4_14 |
Ps_37_4_15 |
Ps_37_4_16 |
Ps_37_4_17 |
Ps_37_4_18 |
Ps_37_4_19 |
Ps_37_4_20 |
Ps_37_4_21 |
Ps_37_4_22 |
Ps_37_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
