Informacja
Bible Left

Ps_37_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_37_3 Ps_37_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_37_4 οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
L02 Ps_37_4 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σαρκί (G4561) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰρήνη (G1515) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου. (G3450)
L03 Ps_37_4 For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins. (Psalm 38:3 Brenton)
L04 Ps_37_4 Nie ma w mym ciele nic zdrowego na skutek Twego zagniewania, nic nietkniętego w mych kościach na skutek mego grzechu. (Psalm 38:4 BT_4)
L05 Ps_37_4 nie ma uzdrowienia w moim ciele z powodu Twojego gniewu, nie ma pokoju w moich kościach z powodu moich grzechów. (Ps_37_4 tłum. AI)
L06 Ps_37_4 nie (G3756) ma (G1510) uzdrowienia (G2392) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4561) z (G575) powodu (G4383) Twojego (G4675) gniewu (G3709), nie (G3756) ma (G1510) pokoju (G1515) w moich kościach (G3747) z (G575) powodu (G4383) moich (G3450) grzechów (G266). (Ps_37_4 tłum. AI)
L07 Ps_37_4 uk (e)-stin (i)-a-sis en tE sark-(i) mu a-(po) pro-(sO)-pu tEs org-(Es) su, uk (e)-stin ei-(rE)-nE tois o-(ste)-ois mu a-(po) pro-(sO)-pu tOn ha-mart-i-(On) mu.
L08 Ps_37_4 οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
L09 Ps_37_4 οὐ εἰμί ἴασις ἐν ὁ σάρξ μου ἀπό πρόσωπον ὁ ὀργή σοῦ οὐ εἰμί εἰρήνη ὁ ὀστέον μου ἀπό πρόσωπον ὁ ἁμαρτία μου
L10 Ps_37_4 nie ma uzdrowienia w — ciele moim z powodu — gniewu twojego nie ma pokoju — kościom moim z powodu — grzechów moich
L11 Ps_37_4 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie w, wewnątrz — ciało; istota ludzka mnie, mojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — gniew, złość ciebie, twojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia — kość; szkielet mnie, mojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — grzech, wina mnie, mojego
L12 Ps_37_4 (G3756) (G1510) (G2392) (G1722) (G3588) (G4561) (G3450) (G575) (G4383) (G3588) (G3709) (G4675) (G3756) (G1510) (G1515) (G3588) (G3747) (G3450) (G575) (G4383) (G3588) (G266) (G3450)
L13 Ps_37_4 not he/she/it-is healing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) flesh (dat) me (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) wrath (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-is peace (nom|voc) the (dat) bones (dat) me (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) sins (gen) me (gen)
L14 Ps_37_4 not be healing in the flesh of me from face the passion of you not be peace the bone of me from face the sin of me
L15 Ps_37_4 ouk éstin íasis en têᵢ sarkí mou apò prosṓpou tês orgês sou ouk éstin eirḗnē toîs ostéois mou apò prosṓpou tôn hamartiôn mou
L16 Ps_37_4 ouk estin iasis en tē sarki mou apo prosōpou tēs orgēs sou ouk estin eirēnē tois osteois mou apo prosōpou tōn hamartiōn mou
L17 Ps_37_4 D V9_PAI3S N3I_NSF P RA_DSF N3K_DSF RP_GS P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RP_GS D V9_PAI3S N1_NSF RA_DPN N2N_DPN RP_GS P N2N_GSN RA_GPF N1A_GPF RP_GS
L18 Ps_37_4 ou)k e)/stin i)/asis e)n tE=| sarki/ mou a)po\ prosO/pou tE=s o)rgE=s sou, ou)k e)/stin ei)rE/nE toi=s o)ste/ois mou a)po\ prosO/pou tO=n a(martiO=n mou.
L19 Ps_37_4 uk estin iasis en tE sarki mu apo prosOpu tEs orgEs su, uk estin eirEnE tois osteois mu apo prosOpu tOn hamartiOn mu.
L20 Ps_37_4 Ps_37_4_1 Ps_37_4_2 Ps_37_4_3 Ps_37_4_4 Ps_37_4_5 Ps_37_4_6 Ps_37_4_7 Ps_37_4_8 Ps_37_4_9 Ps_37_4_10 Ps_37_4_11 Ps_37_4_12 Ps_37_4_13 Ps_37_4_14 Ps_37_4_15 Ps_37_4_16 Ps_37_4_17 Ps_37_4_18 Ps_37_4_19 Ps_37_4_20 Ps_37_4_21 Ps_37_4_22 Ps_37_4_23