| L01 | Ps_38_12 | ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα. | ||||||||||||||||||
| L02 | Ps_38_12 | ἐν (G1722) ἐλεγμοῖς (L3200) ὑπὲρ (G5228) ἀνομίας (G458) ἐπαίδευσας (G3811) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἐξέτηξας (L3141) ὡς (G5613) ἀράχνην (L1190) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) πλὴν (G4133) μάτην (G3155) ταράσσεται (G5015) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος. (G444) διάψαλμα. (L2678) | ||||||||||||||||||
| L03 | Ps_38_12 | Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause. (Psalm 39:11 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ps_38_12 | Za winę chłoszczesz człowieka karaniem, jak mól obracasz wniwecz to, czego pożąda. Doprawdy, każdy człowiek jest marnością. (Psalm 39:12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Ps_38_12 | Karami za nieprawość pouczyłeś człowieka i roztopiłeś jego duszę jak pająka· zaiste na próżno niepokoi się każdy człowiek. Diapsalma. (Ps_38_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Ps_38_12 | Karami za (G5228) nieprawość (G458) pouczyłeś człowieka (G444) i (G2532) roztopiłeś (L3141) jego (G846) duszę (G5590) jak (G5613) pająka· zaiste (G4133) na próżno (G3155) niepokoi (G5015) się każdy (G3956) człowiek (G444). Diapsalma. (Ps_38_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Ps_38_12 | en | e-legm-(ois) | hy-(per) | a-no-(mi)-as | e-(pai)-deu-sas | (an)-TrO-pon | kai | e-(Kse)-tE-Ksas | hOs | a-(ra)-CHnEn | tEn | PSy-(CHEn) | au-(tu)· | plEn | (ma)-tEn | ta-(ras)-se-tai | pas | (an)-TrO-pos. | di-(a)-PSalm-a. |
| L08 | Ps_38_12 | ἐν | ἐλεγμοῖς | ὑπὲρ | ἀνομίας | ἐπαίδευσας | ἄνθρωπον | καὶ | ἐξέτηξας | ὡς | ἀράχνην | τὴν | ψυχὴν | αὐτοῦ· | πλὴν | μάτην | ταράσσεται | πᾶς | ἄνθρωπος. | διάψαλμα. |
| L09 | Ps_38_12 | ἐν | ἐλεγμός | ὑπέρ | ἀνομία | παιδεύω | ἄνθρωπος | καί | ἐκτήκω | ὥς | ἀράχνη | ὁ | ψυχή | αὐτός | πλήν | μάτην | ταράσσω | πᾶς | ἄνθρωπος | διάψαλμα |
| L10 | Ps_38_12 | w | napomnieniach | za | nieprawość | ukarałeś | człowieka | i | roztopiłeś | jak | pajęczynę | — | duszę | jego | zaiste | daremnie | trwoży się | każdy | człowiek | pauza |
| L11 | Ps_38_12 | w, wewnątrz | obalanie / odpieranie | nad, ponad; z powodu | bezprawie; łamanie prawa Bożego | wychowywać, uczyć, trenować; karcić | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | wytopić / rozpuścić | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pajęczyna | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | na próżno, daremnie | wzburzać, niepokoić; dręczyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | interludium |
| L12 | Ps_38_12 | (G1722) | (L3200) | (G5228) | (G458) | (G3811) | (G444) | (G2532) | (L3141) | (G5613) | (L1190) | (G3588) | (G5590) | (G846) | (G4133) | (G3155) | (G5015) | (G3956) | (G444) | (L2678) |
| L13 | Ps_38_12 | in/among/by (+dat) | rebukes (dat) | above (+acc), on behalf of (+gen) | lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) | you(sg)-CHASTENED-ed | human (acc) | and | you(sg)-MELT-OUT-ed | as/like | spider's web (acc) | the (acc) | life (acc) | him/it/same (gen) | except | in vain | he/she/it-is-being-UNSETTLE-ed | every (nom|voc) | human (nom) | selah (nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_38_12 | in | refuting | over | lawlessness | discipline | person | and | melt out | as | spider's web | the | soul | he | besides | groundlessly | stir up | all | person | interlude |
| L15 | Ps_38_12 | en | elegmoîs | hypèr | anomías | epaídeusas | ánthrōpon | kaì | exétēxas | hōs | aráchnēn | tḕn | psychḕn | autoû | plḕn | mátēn | tarássetai | pâs | ánthrōpos | diápsalma |
| L16 | Ps_38_12 | en | elegmois | hyper | anomias | epaideusas | anthrōpon | kai | exetēxas | hōs | arachnēn | tēn | psychēn | autou | plēn | matēn | tarassetai | pas | anthrōpos | diapsalma |
| L17 | Ps_38_12 | P | N2_DPM | P | N1A_GSF | VAI_AAI2S | N2_ASM | C | VAI_AAI2S | C | N1_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM | D | D | VF_FMI3S | A3_NSM | N2_NSM | N3M_NSN |
| L18 | Ps_38_12 | e)n | e)legmoi=s | u(pe\r | a)nomi/as | e)pai/deusas | a)/nTrOpon | kai\ | e)Xe/tEXas | O(s | a)ra/CHnEn | tE\n | PSuCHE\n | au)tou=· | plE\n | ma/tEn | tara/ssetai | pa=s | a)/nTrOpos. | dia/PSalma. |
| L19 | Ps_38_12 | en | elegmois | hyper | anomias | epaideusas | anTrOpon | kai | eXetEXas | hOs | araCHnEn | tEn | PSyCHEn | autu· | plEn | matEn | tarassetai | pas | anTrOpos. | diaPSalma. |
| L20 | Ps_38_12 | Ps_38_12_1 | Ps_38_12_2 | Ps_38_12_3 | Ps_38_12_4 | Ps_38_12_5 | Ps_38_12_6 | Ps_38_12_7 | Ps_38_12_8 | Ps_38_12_9 | Ps_38_12_10 | Ps_38_12_11 | Ps_38_12_12 | Ps_38_12_13 | Ps_38_12_14 | Ps_38_12_15 | Ps_38_12_16 | Ps_38_12_17 | Ps_38_12_18 | Ps_38_12_19 |
Ps_38_12
