| L01 |
Ps_38_4 |
ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου |
| L02 |
Ps_38_4 |
ἐθερμάνθη (G2328) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐντός (G1787) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μελέτῃ (L6320) μου (G3450) ἐκκαυθήσεται (G1572) πῦρ. (G4442) ἐλάλησα (G2980) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_38_4 |
My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, (Psalm 39:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_4 |
Serce w mym wnętrzu rozgorzało; gdy rozważałem, zapłonął w nim ogień: język mój przemówił. (Psalm 39:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_4 |
ἐθερμάνθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐντός |
μου, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
μελέτῃ |
μου |
ἐκκαυθήσεται |
πῦρ. |
ἐλάλησα |
ἐν |
γλώσσῃ |
μου |
| L06 |
Ps_38_4 |
θερμαίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐντός |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
μελέτη |
μου |
ἐκκαίω |
πῦρ |
λαλέω |
ἐν |
γλῶσσα |
μου |
| L07 |
Ps_38_4 |
grzać się, ogrzewać |
— |
serce |
mnie, mojego |
wewnątrz, w środku |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
troska / dbać |
mnie, mojego |
zapalić, podpalić |
ogień |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_38_4 |
(G2328) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1787) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6320) |
(G3450) |
(G1572) |
(G4442) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1100) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_38_4 |
e)Terma/nTE |
E( |
kardi/a |
mou |
e)nto/s |
mou, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
mele/tE| |
mou |
e)kkauTE/setai |
pu=r. |
e)la/lEsa |
e)n |
glO/ssE| |
mou |
| L10 |
Ps_38_4 |
eTermanTE |
hE |
kardia |
mu |
entos |
mu, |
kai |
en |
tE |
meletE |
mu |
ekkauTEsetai |
pyr. |
elalEsa |
en |
glOssE |
mu |
| L11 |
Ps_38_4 |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VC_FPI3S |
N3_ASN |
VAI_AAI1S |
P |
N1S_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_38_4 |
he/she/it-was-WARM-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
within |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
he/she/it-will-be-INFLAME-ed |
fire (nom|acc|voc) |
I-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
tongue (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_38_4 |
warm |
the |
heart |
of me |
inside |
of me |
and |
in |
the |
care |
of me |
burn out |
fire |
talk |
in |
tongue |
of me |
| L14 |
Ps_38_4 |
Ps_38_4_1 |
Ps_38_4_2 |
Ps_38_4_3 |
Ps_38_4_4 |
Ps_38_4_5 |
Ps_38_4_6 |
Ps_38_4_7 |
Ps_38_4_8 |
Ps_38_4_9 |
Ps_38_4_10 |
Ps_38_4_11 |
Ps_38_4_12 |
Ps_38_4_13 |
Ps_38_4_14 |
Ps_38_4_15 |
Ps_38_4_16 |
Ps_38_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
