| L01 |
Ps_38_5 |
Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. |
| L02 |
Ps_38_5 |
Γνώρισόν (G1107) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) πέρας (G4009) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) μου, (G3450) τίς (G5101) ἐστιν, (G1510) ἵνα (G2443) γνῶ (G1097) τί (G5101) ὑστερῶ (G5302) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Ps_38_5 |
O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack. (Psalm 39:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_5 |
O Panie, mój kres pozwól mi poznać i jaka jest miara dni moich, bym wiedział, jak jestem znikomy. (Psalm 39:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_5 |
„Daj mi poznać, Panie, mój kres i liczbę moich dni, jaka jest, abym poznał, czego mi brakuje. (Ps_38_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_38_5 |
„Daj mi poznać (G1107), Panie (G2962), mój (G3450) kres (G4009) i (G2532) liczbę (G706) moich (G3450) dni (G2250), jaka (G5101) jest (G1510), abym (G2443) poznał (G1097), czego (G5101) mi (G3427) (G1473) brakuje (G5302). (Ps_38_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_38_5 |
gnO-ri-(son) |
moi, |
(ky)-ri-e, |
to |
(pe)-ras |
mu |
kai |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tOn |
hE-me-(rOn) |
mu, |
tis |
(e)-stin, |
(hi)-na |
gnO |
ti |
hy-ste-(rO) |
e-(gO). |
| L08 |
Ps_38_5 |
Γνώρισόν |
μοι, |
κύριε, |
τὸ |
πέρας |
μου |
καὶ |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τῶν |
ἡμερῶν |
μου, |
τίς |
ἐστιν, |
ἵνα |
γνῶ |
τί |
ὑστερῶ |
ἐγώ. |
| L09 |
Ps_38_5 |
γνωρίζω |
μοι |
κύριος |
ὁ |
πέρας |
μου |
καί |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
τίς |
εἰμί |
ἵνα |
γινώσκω |
τίς |
ὑστερέω |
ἐγώ |
| L10 |
Ps_38_5 |
daj poznać |
mi |
Panie |
— |
kres |
mój |
i |
— |
liczbę |
— |
dni |
moich |
jaka |
jest |
abym |
poznał |
czego |
brakuje |
mi |
| L11 |
Ps_38_5 |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
mnie, mojego |
i, również |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
brakować; być gorszym |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Ps_38_5 |
(G1107) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2443) |
(G1097) |
(G5101) |
(G5302) |
(G1473) |
| L13 |
Ps_38_5 |
do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
number (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
me (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
so that / in order to /because |
I-should-KNOW |
who/what/why (nom|acc) |
I-am-COME-ing-UP-SHORT, I-should-be-COME-ing-UP-SHORT |
I (nom) |
| L14 |
Ps_38_5 |
make known |
me |
lord |
the |
extremity |
of me |
and |
the |
number |
the |
day |
of me |
who? |
be |
so |
know |
who? |
lack |
I |
| L15 |
Ps_38_5 |
gnṓrisón |
moi |
kýrie |
tò |
péras |
mou |
kaì |
tòn |
arithmòn |
tôn |
hēmerôn |
mou |
tís |
estin |
hína |
gnô |
tí |
hysterô |
egṓ |
| L16 |
Ps_38_5 |
gnōrison |
moi |
kyrie |
to |
peras |
mou |
kai |
ton |
arithmon |
tōn |
hēmerōn |
mou |
tis |
estin |
hina |
gnō |
ti |
hysterō |
egō |
| L17 |
Ps_38_5 |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_ASN |
N3T_NSN |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VZ_AAS1S |
RI_ASN |
V2_PAI1S |
RP_NS |
| L18 |
Ps_38_5 |
*gnO/riso/n |
moi, |
ku/rie, |
to\ |
pe/ras |
mou |
kai\ |
to\n |
a)riTmo\n |
tO=n |
E(merO=n |
mou, |
ti/s |
e)stin, |
i(/na |
gnO= |
ti/ |
u(sterO= |
e)gO/. |
| L19 |
Ps_38_5 |
gnOrison |
moi, |
kyrie, |
to |
peras |
mu |
kai |
ton |
ariTmon |
tOn |
hEmerOn |
mu, |
tis |
estin, |
hina |
gnO |
ti |
hysterO |
egO. |
| L20 |
Ps_38_5 |
Ps_38_5_1 |
Ps_38_5_2 |
Ps_38_5_3 |
Ps_38_5_4 |
Ps_38_5_5 |
Ps_38_5_6 |
Ps_38_5_7 |
Ps_38_5_8 |
Ps_38_5_9 |
Ps_38_5_10 |
Ps_38_5_11 |
Ps_38_5_12 |
Ps_38_5_13 |
Ps_38_5_14 |
Ps_38_5_15 |
Ps_38_5_16 |
Ps_38_5_17 |
Ps_38_5_18 |
Ps_38_5_19 |
|
