| L01 |
Ps_38_6 |
ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_38_6 |
ἰδοὺ (G2400) παλαιστὰς (L7162) ἔθου (G5087) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασίς (G5287) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) οὐθὲν (G3762) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) πλὴν (G4133) τὰ (G3588) σύμπαντα (L8823) ματαιότης, (G3153) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ζῶν. (G2198) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_38_6 |
Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause. (Psalm 39:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_6 |
Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością. (Psalm 39:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_6 |
ἰδοὺ |
παλαιστὰς |
ἔθου |
τὰς |
ἡμέρας |
μου, |
καὶ |
ἡ |
ὑπόστασίς |
μου |
ὡσεὶ |
οὐθὲν |
ἐνώπιόν |
σου· |
πλὴν |
τὰ |
σύμπαντα |
ματαιότης, |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ζῶν. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_38_6 |
ἰδού |
παλαιστή |
τίθημι |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
καί |
ὁ |
ὑπόστασις |
μου |
ὡσεί |
οὐδείς |
ἐνώπιος |
σοῦ |
πλήν |
ὁ |
σύμπας |
ματαιότης |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ζάω |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_38_6 |
oto, spójrz |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
kłaść, umieszczać |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
i, również |
— |
istota, substancja, podstawa |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
nikt, nic; żaden |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
ogółem |
próżność, marność |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
żyć |
interludium |
| L08 |
Ps_38_6 |
(G2400) |
(L7162) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5287) |
(G3450) |
(G5616) |
(G3762) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4133) |
(G3588) |
(L8823) |
(G3153) |
(G3956) |
(G444) |
(G2198) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_38_6 |
i)dou\ |
palaista\s |
e)/Tou |
ta\s |
E(me/ras |
mou, |
kai\ |
E( |
u(po/stasi/s |
mou |
O(sei\ |
ou)Te\n |
e)nO/pio/n |
sou· |
plE\n |
ta\ |
su/mpanta |
mataio/tEs, |
pa=s |
a)/nTrOpos |
DZO=n. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_38_6 |
idu |
palaistas |
eTu |
tas |
hEmeras |
mu, |
kai |
hE |
hypostasis |
mu |
hOsei |
uTen |
enOpion |
su· |
plEn |
ta |
sympanta |
mataiotEs, |
pas |
anTrOpos |
DZOn. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_38_6 |
I |
N1_APF |
VEI_AMI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
D |
A3_NSN |
P |
RP_GS |
D |
RA_APN |
A3_APN |
N3T_NSF |
A3_NSM |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_38_6 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
you(sg)-were-PLACE-ed |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
substance/source (nom) |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
not one (nom|acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
except |
the (nom|acc) |
|
??? (nom|voc) |
every (nom|voc) |
human (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_38_6 |
see! |
palm’s breadth |
put |
the |
day |
of me |
and |
the |
essence |
of me |
as if |
no one |
in the face |
of you |
besides |
the |
all together |
superficiality |
all |
person |
live |
interlude |
| L14 |
Ps_38_6 |
Ps_38_6_1 |
Ps_38_6_2 |
Ps_38_6_3 |
Ps_38_6_4 |
Ps_38_6_5 |
Ps_38_6_6 |
Ps_38_6_7 |
Ps_38_6_8 |
Ps_38_6_9 |
Ps_38_6_10 |
Ps_38_6_11 |
Ps_38_6_12 |
Ps_38_6_13 |
Ps_38_6_14 |
Ps_38_6_15 |
Ps_38_6_16 |
Ps_38_6_17 |
Ps_38_6_18 |
Ps_38_6_19 |
Ps_38_6_20 |
Ps_38_6_21 |
Ps_38_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
